1 00:00:01,349 --> 00:00:03,438 [musik diputar] 2 00:02:08,302 --> 00:02:10,391 [alat cukur berdengung] 3 00:02:38,723 --> 00:02:40,203 [bel pintu berbunyi] 4 00:02:58,134 --> 00:02:59,396 -Dutton? 5 00:02:59,440 --> 00:03:01,181 -Jenderal Hollister. 6 00:03:01,224 --> 00:03:02,269 -Masuk. 7 00:03:06,490 --> 00:03:07,578 Anda ingin minum? 8 00:03:07,622 --> 00:03:08,449 -Tidak, tidak, terima kasih, Pak. 9 00:03:08,492 --> 00:03:09,319 saya-- 10 00:03:09,363 --> 00:03:10,277 Saya tidak punya banyak waktu. 11 00:03:10,320 --> 00:03:11,452 Aku akan menelepon, tapi-- 12 00:03:11,495 --> 00:03:12,714 -Tapi apa? 13 00:03:12,757 --> 00:03:15,760 -Aku tidak mau mengambil risiko penyadapan telepon. 14 00:03:15,804 --> 00:03:18,459 -Sebuah penyadapan telepon? 15 00:03:18,502 --> 00:03:20,722 Anda terdengar paranoid, Kolonel. 16 00:03:20,765 --> 00:03:22,637 -Tidak, Jenderal, hanya saja berhati-hati. 17 00:03:22,680 --> 00:03:26,075 -Dan alasannya kewaspadaan ini? 18 00:03:26,118 --> 00:03:28,120 -Kata itu baru saja keluar pagi ini-- 19 00:03:28,164 --> 00:03:30,384 arahan khusus untuk semua dari para kepala bagian. 20 00:03:30,427 --> 00:03:32,560 milik Inspektur Jenderal memulai skala penuh 21 00:03:32,603 --> 00:03:33,909 penyelidikan dari kontrak senjata. 22 00:03:36,433 --> 00:03:39,306 -Jadi begitu. 23 00:03:39,349 --> 00:03:41,003 Anda yakin? 24 00:03:41,046 --> 00:03:42,222 -Ya, tuan. 25 00:03:44,572 --> 00:03:47,009 -Itu sangat disayangkan. 26 00:03:47,052 --> 00:03:50,055 Tapi saya kira itu akan terjadi terjadi cepat atau lambat. 27 00:03:50,099 --> 00:03:51,274 -Jika mereka mengetahuinya-- 28 00:03:51,318 --> 00:03:53,320 -Mereka tidak akan mengetahuinya. 29 00:03:53,363 --> 00:03:56,323 -Jenderal, jika ada yang menggali lebih dalam cukup, mereka pasti akan melakukannya 30 00:03:56,366 --> 00:03:58,629 mengetahui bahwa aku telah membiarkanmu perusahaan konstruksi menagih kami 31 00:03:58,673 --> 00:03:59,978 banyak sekali pembengkakan biaya. 32 00:04:00,022 --> 00:04:02,024 -Anda menawarkan standar penjelasan-- 33 00:04:02,067 --> 00:04:04,896 kesulitan yang tidak terduga dalam mengembangkan sistem senjata. 34 00:04:04,940 --> 00:04:06,594 -Itu tidak akan berdiri, Jenderal. 35 00:04:06,637 --> 00:04:09,945 Saat IG melihat tawaran Anda tawaran basement, dia akan tahu aku 36 00:04:09,988 --> 00:04:11,338 membiarkanmu praktis mencuri kontrak-kontrak itu. 37 00:04:11,381 --> 00:04:15,124 Mereka akan mendakwa kami berdua. 38 00:04:15,167 --> 00:04:17,474 -Seperti yang Anda katakan, Kolonel, kamulah yang itu 39 00:04:17,518 --> 00:04:18,780 menerima tawaran tersebut. 40 00:04:18,823 --> 00:04:20,564 Anda menyetujui kelebihan tersebut. 41 00:04:20,608 --> 00:04:22,305 -Dengan begitu banyak uang yang terlibat, mereka akan tahu kita punya 42 00:04:22,349 --> 00:04:24,002 untuk berada di dalamnya bersama-sama. 43 00:04:24,046 --> 00:04:26,396 aku keluar. 44 00:04:26,440 --> 00:04:27,484 -Oh? 45 00:04:27,528 --> 00:04:29,181 -Aku berangkat Jenewa malam ini. 46 00:04:29,225 --> 00:04:31,271 Jika saya boleh memberikan saran, Jenderal, kamu 47 00:04:31,314 --> 00:04:33,316 mungkin melakukan hal yang sama. 48 00:04:33,360 --> 00:04:36,319 -Saya punya bisnis yang harus dijalankan. 49 00:04:36,363 --> 00:04:40,149 Lagipula, aku tidak pernah percaya dalam kemunduran paksa. 50 00:04:40,192 --> 00:04:41,933 -Yah, mungkin kamu bisa gertak mereka, tuan. 51 00:04:41,977 --> 00:04:43,413 Tapi aku tidak memilikimu reputasi. 52 00:04:43,457 --> 00:04:46,416 -Kamu akan mendapat lebih sedikit a reputasi jika Anda AWOL. 53 00:04:46,460 --> 00:04:47,548 Itu adalah pengakuan bersalah! 54 00:04:47,591 --> 00:04:48,940 -Mereka tidak akan tahu itu selama 30 hari. 55 00:04:48,984 --> 00:04:50,159 Saya baru saja mengambil cuti tahunan. 56 00:04:50,202 --> 00:04:51,856 -Ini dunia kecil, Kolonel. 57 00:04:51,900 --> 00:04:52,944 Mereka akan menemukanmu. 58 00:04:52,988 --> 00:04:53,945 -Tidak mungkin, Pak. 59 00:04:53,989 --> 00:04:55,207 Aku akan berhasil menghilang. 60 00:04:57,862 --> 00:05:01,344 -Dan, eh, jika mereka melakukannya? 61 00:05:01,388 --> 00:05:04,391 Hanya demi argumen. 62 00:05:04,434 --> 00:05:05,696 -Tentu saja, aku akan-- 63 00:05:05,740 --> 00:05:06,610 Saya akan menjaga keterlibatan Anda untuk diriku sendiri. 64 00:05:06,654 --> 00:05:07,916 Saya menolak untuk bersaksi. 65 00:05:10,005 --> 00:05:14,618 -Bahkan tidak memperpendek penjara hukuman karena memberi bukti? 66 00:05:14,662 --> 00:05:15,750 -Percayalah, tuan. 67 00:05:15,793 --> 00:05:17,578 Tidak ada yang perlu dilakukan khawatir tentang. 68 00:05:17,621 --> 00:05:18,840 Mereka tidak akan tahu keberadaanku. 69 00:05:25,237 --> 00:05:26,891 -Bagaimana kamu sampai di sini, Kolonel? 70 00:05:26,935 --> 00:05:28,371 Taksi? 71 00:05:28,415 --> 00:05:28,937 -Tidak, tuan. 72 00:05:28,980 --> 00:05:29,372 saya menyetir. 73 00:05:29,416 --> 00:05:31,374 Mengapa? 74 00:05:31,418 --> 00:05:37,032 -Aku sudah berpikir, kamu hadir saya dengan suatu masalah. 75 00:05:37,075 --> 00:05:38,250 -Masalah? 76 00:05:40,427 --> 00:05:44,431 -Anda meyakinkan saya bahwa nama saya tidak akan pernah terlibat dalam hal ini. 77 00:05:44,474 --> 00:05:47,259 Itu, eh, kamu akan melakukannya jadilah pelindungku. 78 00:05:52,264 --> 00:05:54,354 Saya khawatir saya tidak bisa mengambil risiko itu. 79 00:05:57,269 --> 00:05:58,706 [senjata ayam] 80 00:06:02,057 --> 00:06:04,451 [burung camar berkoak] 81 00:06:04,494 --> 00:06:05,582 -Apakah kamu melihatnya? 82 00:06:05,626 --> 00:06:06,670 -Apa? 83 00:06:06,714 --> 00:06:08,846 -Uh, seorang pria baru saja menembak seseorang. 84 00:06:08,890 --> 00:06:10,152 -Tapi dimana? 85 00:06:10,195 --> 00:06:10,935 -Oh, di sana. 86 00:06:10,979 --> 00:06:12,197 Di sana, lihat? 87 00:06:12,241 --> 00:06:13,590 -Aku tidak melihat apa pun. 88 00:06:13,634 --> 00:06:15,592 -Dia baru saja pindah dari jendela. 89 00:06:15,636 --> 00:06:17,594 -Kamu sudah keluar matahari terlalu lama. 90 00:06:17,638 --> 00:06:18,987 -Ibu, sudah kubilang. 91 00:06:19,030 --> 00:06:20,510 -Oh, itu fatamorgana. 92 00:06:20,554 --> 00:06:21,424 -TIDAK. 93 00:06:21,468 --> 00:06:22,773 Tidak, kami akan kembali. 94 00:06:22,817 --> 00:06:23,600 -Kita berangkat, apa? 95 00:06:23,644 --> 00:06:24,688 -Ke arah mana kembalinya? 96 00:06:24,732 --> 00:06:26,298 Ke arah mana-- ooh, ooh! 97 00:06:26,342 --> 00:06:29,432 -Apa yang sedang kamu lakukan? 98 00:06:29,476 --> 00:06:30,128 -Aku mengerti. 99 00:06:30,172 --> 00:06:30,781 Tidak apa-apa. 100 00:06:30,825 --> 00:06:31,521 Saya baik-baik saja. 101 00:06:31,565 --> 00:06:32,261 Saya baik-baik saja. 102 00:06:32,304 --> 00:06:32,827 -Kamu ambil ini. 103 00:06:32,870 --> 00:06:33,393 Ya, aku-- 104 00:06:33,436 --> 00:06:34,306 saya mengerti. 105 00:06:34,350 --> 00:06:35,307 Tidak, kamu-- kamu ambil ini. 106 00:06:35,351 --> 00:06:37,919 -Tapi apa yang akan kulakukan dengan itu? 107 00:06:37,962 --> 00:06:40,051 [musik diputar] 108 00:06:58,853 --> 00:07:00,071 -Eh, Tuan Barnes! 109 00:07:10,517 --> 00:07:11,953 -Ini, izinkan aku membantumu. 110 00:07:11,996 --> 00:07:13,433 -Terima kasih, Tuan Barnes. 111 00:07:16,392 --> 00:07:18,568 -Satu-satunya hal yang bisa saya katakan cara dia menangani a 112 00:07:18,612 --> 00:07:20,875 perahu, kamu pasti tahu ketika dia berlabuh. 113 00:07:20,918 --> 00:07:22,093 Pukulan cemeti. 114 00:07:26,054 --> 00:07:28,012 -Jika kamu menyerahkan rakitmu padaku baris, Ny. Walters, saya akan melakukannya 115 00:07:28,056 --> 00:07:30,798 amankan buritanmu. 116 00:07:30,841 --> 00:07:32,713 -Saya mohon maaf? 117 00:07:32,756 --> 00:07:34,932 -Aku akan mengikat perahumu. 118 00:07:34,976 --> 00:07:39,023 -Oh, oh, ya, ya, tentu saja. 119 00:07:39,067 --> 00:07:40,460 Apakah ini dia? 120 00:07:40,503 --> 00:07:41,939 -Ya, itu saja. 121 00:07:41,983 --> 00:07:43,463 -Terima kasih. 122 00:07:43,506 --> 00:07:44,594 [menghela nafas] 123 00:07:44,638 --> 00:07:47,379 Ah, aku tidak pernah berpikir kami akan berhasil. 124 00:07:47,423 --> 00:07:54,256 -Aku juga tidak. 125 00:07:54,299 --> 00:07:56,693 -Tidak bisa melakukannya, ya? 126 00:07:56,737 --> 00:07:57,477 -Apa? 127 00:07:57,520 --> 00:07:59,087 -Hubungi polisi. 128 00:07:59,130 --> 00:08:00,436 Aku tahu kamu akan datang pada indra Anda. 129 00:08:00,480 --> 00:08:01,829 Mereka pasti mendapatkannya 1.000 saksi mata 130 00:08:01,872 --> 00:08:03,091 panggilan engkol satu jam. 131 00:08:05,659 --> 00:08:06,877 Apa yang akan kamu lakukan? 132 00:08:10,707 --> 00:08:11,839 -Oh, halo, operator. 133 00:08:11,882 --> 00:08:13,449 Bolehkah saya minta polisi? 134 00:08:13,493 --> 00:08:14,755 Saya ingin melaporkan penembakan. 135 00:08:18,193 --> 00:08:21,544 Halo, apakah ini polisi? 136 00:08:21,588 --> 00:08:25,069 Oh, uh, ini Ny. Stewart. 137 00:08:25,113 --> 00:08:27,289 Eh, aku di bawah di-- 138 00:08:27,332 --> 00:08:28,682 tempat perahu. 139 00:08:28,725 --> 00:08:29,726 Dan, um-- 140 00:08:29,770 --> 00:08:33,208 [sirene polisi] 141 00:08:52,532 --> 00:08:53,924 -Petugas Sanchez. 142 00:08:53,968 --> 00:08:54,882 -Oh. 143 00:08:54,925 --> 00:08:55,578 -Nyonya. Steward? 144 00:08:55,622 --> 00:08:56,361 -Eh, tidak, tidak. 145 00:08:56,405 --> 00:08:57,580 Saya Ny. Stewart. 146 00:08:57,624 --> 00:08:58,538 Itu-- itu ibuku, Nyonya Walters. 147 00:08:58,581 --> 00:08:59,887 -Anda melaporkan penembakan? 148 00:08:59,930 --> 00:09:01,105 -Ya, uh-hah. 149 00:09:03,499 --> 00:09:05,153 -Ya? 150 00:09:05,196 --> 00:09:10,767 -Oh, baiklah, um, pria di a jubah mandi, um, uh, dia-- dia menembak 151 00:09:10,811 --> 00:09:12,813 pria lain eh, di-- dalam seragam. 152 00:09:12,856 --> 00:09:16,468 - Seragam macam apa itu? 153 00:09:16,512 --> 00:09:20,647 -Ooh, uh, ck, aku tidak tahu perbedaan antara sebuah 154 00:09:20,690 --> 00:09:21,430 pengantar dan tukang pos. 155 00:09:21,473 --> 00:09:22,605 [terkekeh] 156 00:09:22,649 --> 00:09:23,867 Maksudku, aku bisa membedakan mereka. 157 00:09:23,911 --> 00:09:25,086 Tapi tidak seperti apa adanya memakainya, kamu tahu? 158 00:09:25,129 --> 00:09:26,870 Tapi, eh, baiklah, tapi aku-- 159 00:09:26,914 --> 00:09:30,831 Saya yakin itu adalah militer seragam. 160 00:09:30,874 --> 00:09:31,875 -Apakah Anda melihat sesuatu, Bu? 161 00:09:31,919 --> 00:09:33,573 -Hm-mm. 162 00:09:33,616 --> 00:09:35,531 Putriku adalah orang yang melihat sesuatu, Petugas. 163 00:09:35,575 --> 00:09:37,185 Bukan aku. 164 00:09:37,228 --> 00:09:37,881 -Kau tahu, hanya karena kamu sedang mencari yang lain 165 00:09:37,925 --> 00:09:38,578 arah-- 166 00:09:38,621 --> 00:09:39,796 -Ah, ayolah. 167 00:09:39,840 --> 00:09:41,189 ---bukan berarti begitu Saya tidak melihatnya. 168 00:09:41,232 --> 00:09:43,365 -Um, di mana penembakannya, Nyonya Stewart? 169 00:09:43,408 --> 00:09:44,105 -Tepat di sana. 170 00:09:44,148 --> 00:09:45,062 Melihat? 171 00:09:45,106 --> 00:09:47,412 Lihat rumah di sana itu? 172 00:09:47,456 --> 00:09:48,979 -Apa kamu yakin? 173 00:09:49,023 --> 00:09:49,545 -Oh ya. 174 00:09:49,589 --> 00:09:50,851 Oh ya. 175 00:09:50,894 --> 00:09:53,462 -Apakah kamu tahu siapa yang tinggal di rumah itu? 176 00:09:53,505 --> 00:09:54,637 -Eh, baiklah, tidak. 177 00:09:54,681 --> 00:09:56,334 Apakah itu penting? 178 00:09:56,378 --> 00:09:58,598 -Aku lebih suka tidak mengatakannya sampai kita selesai mempunyai kesempatan untuk menyelidikinya. 179 00:09:58,641 --> 00:10:00,556 -Oh ya. 180 00:10:00,600 --> 00:10:01,688 -Bolehkah saya mengetahui alamat Anda? 181 00:10:01,731 --> 00:10:03,951 -Dia tinggal bersamaku. 182 00:10:03,994 --> 00:10:06,127 8090 Lembah. 183 00:10:06,170 --> 00:10:07,084 -Bolehkah aku minta teleponmu? 184 00:10:07,128 --> 00:10:11,872 -Oh, 985-4321. 185 00:10:11,915 --> 00:10:13,395 -OKE. 186 00:10:13,438 --> 00:10:14,526 Terima kasih. 187 00:10:14,570 --> 00:10:15,571 -Apakah itu-- 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,659 apakah itu saja? 189 00:10:16,703 --> 00:10:18,095 -Nah, untuk saat ini. 190 00:10:18,139 --> 00:10:20,358 Jika kita membutuhkan sesuatu yang lebih, Anda akan dihubungi. 191 00:10:20,402 --> 00:10:21,577 -Oh. 192 00:10:21,621 --> 00:10:22,491 -Terima kasih. 193 00:10:22,534 --> 00:10:25,015 -Um, 985-4321. 194 00:10:25,059 --> 00:10:26,234 -Ya, Bu. 195 00:10:28,889 --> 00:10:30,673 -Ayo. 196 00:10:30,717 --> 00:10:31,543 -Kau tahu, aku-- 197 00:10:31,587 --> 00:10:34,024 -Ayo! 198 00:10:34,068 --> 00:10:36,897 -Pada laporan penembakan itu, Sersan, saksi mengatakannya 199 00:10:36,940 --> 00:10:38,681 terjadi secara umum Rumah Hollister. 200 00:10:38,725 --> 00:10:40,030 SERSAN DI RADIO: Itu Jenderal Hollister? 201 00:10:40,074 --> 00:10:41,641 -Ya, tuan. 202 00:10:41,684 --> 00:10:44,382 Uh, sepertinya itu tidak benar lengan yang licin, seperti saya, 203 00:10:44,426 --> 00:10:46,994 akan menerobos masuk dan bertanya pada seorang pria, seperti Jenderal Hollister, jika dia 204 00:10:47,037 --> 00:10:48,430 baru saja menembak seseorang. 205 00:10:48,473 --> 00:10:50,345 SERSAN DI RADIO: Begitu maksudmu, Sanchez. 206 00:10:50,388 --> 00:10:53,087 Sebaiknya aku mengirim seseorang dari Pembunuhan. 207 00:10:53,130 --> 00:10:55,350 Bersiaplah, dan aku akan mengambilnya sana secepat yang saya bisa. 208 00:10:55,393 --> 00:10:56,656 -Roger. 209 00:11:11,105 --> 00:11:12,106 Maaf pak. 210 00:11:12,149 --> 00:11:13,194 -Hah? 211 00:11:13,237 --> 00:11:14,456 Untuk apa? 212 00:11:14,499 --> 00:11:15,587 -Tempat ini sudah dipesan. 213 00:11:15,631 --> 00:11:16,414 -Oh, begitu. 214 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 Baiklah. 215 00:11:17,764 --> 00:11:23,944 Eh, eh, siapa orang itu disediakan untuk? 216 00:11:23,987 --> 00:11:25,510 -Polisi. 217 00:11:25,554 --> 00:11:27,164 -Oh, menurutku akulah orangnya kamu sedang menunggu. 218 00:11:27,208 --> 00:11:31,342 Saya, eh, Letnan-- um, namaku Columbo, eh. 219 00:11:31,386 --> 00:11:32,561 -Oh, maaf, Letnan. 220 00:11:32,604 --> 00:11:34,215 Eh, aku sudah menduganya mobil dinas. 221 00:11:34,258 --> 00:11:35,259 -Oh, tidak apa-apa. 222 00:11:35,303 --> 00:11:37,609 Eh, namamu Sanchez? 223 00:11:37,653 --> 00:11:38,219 -Ya, tuan. 224 00:11:38,262 --> 00:11:39,699 -Jadi begitu. 225 00:11:39,742 --> 00:11:41,439 -Itu milik Jenderal Hollister rumah di sana. 226 00:11:41,483 --> 00:11:43,746 -Apakah ada yang masuk atau keluar sejak kamu di sini? 227 00:11:43,790 --> 00:11:45,879 -Dua pemuda di kadet seragam masuk a 228 00:11:45,922 --> 00:11:47,141 beberapa waktu yang lalu. 229 00:11:47,184 --> 00:11:48,882 Itu kereta mereka di sana. 230 00:11:48,925 --> 00:11:50,231 -Ah, ha. 231 00:11:50,274 --> 00:11:52,102 Apakah ada cara lain keluar dari rumah ini? 232 00:11:52,146 --> 00:11:53,756 -Dengan air. 233 00:11:53,800 --> 00:11:55,149 Jenderal membawa kapal pesiar slip belakang rumah. 234 00:11:55,192 --> 00:11:56,759 -Jadi begitu. 235 00:11:56,803 --> 00:11:58,413 Baiklah, aku akan masuk dan berbicara dengan jenderal. 236 00:11:58,456 --> 00:12:00,154 Dan saat saya melakukan itu, saya ingin Anda untuk mencari kapal pesiar. 237 00:12:00,197 --> 00:12:03,592 -Uh, tapi, Letnan, aku tidak mempunyai surat perintah. 238 00:12:03,635 --> 00:12:05,115 -Yah, aku akan bertanya pada jenderal untuk izin. 239 00:12:05,159 --> 00:12:07,901 Jika dia tidak memberikannya, maka Aku akan mendapatkan surat perintah. 240 00:12:07,944 --> 00:12:09,946 Sementara itu, periksalah. 241 00:12:12,819 --> 00:12:13,994 Ssst. 242 00:12:14,037 --> 00:12:15,952 Berikan perhatian khusus ke mesin. 243 00:12:15,996 --> 00:12:18,346 Dan jika Anda menemukan sesuatu, beri tahu saya. 244 00:12:26,267 --> 00:12:27,747 [bel pintu berbunyi] 245 00:12:43,153 --> 00:12:45,068 -Eh, Jenderal Hollistser? 246 00:12:45,112 --> 00:12:46,461 -Ya? 247 00:12:46,504 --> 00:12:47,767 -Saya dari polisi, Pak. 248 00:12:47,810 --> 00:12:49,769 Namaku, eh, Columbo-- 249 00:12:49,812 --> 00:12:50,987 Letnan Kolombo. 250 00:12:53,860 --> 00:12:54,730 -Hm. 251 00:12:54,774 --> 00:12:56,514 Ya, Letnan? 252 00:12:56,558 --> 00:12:58,734 -Aku sangat menyesal mengganggumu, tuan. 253 00:12:58,778 --> 00:13:02,346 Tapi kami punya laporan ini, eh, tentang penembakan. 254 00:13:02,390 --> 00:13:04,000 -Sebuah penembakan? 255 00:13:04,044 --> 00:13:05,262 -Ya, tuan. 256 00:13:05,306 --> 00:13:06,524 Di rumah ini. 257 00:13:08,570 --> 00:13:11,355 -Itu pembukaan yang bagus garis, Letnan. 258 00:13:11,399 --> 00:13:13,531 -Pak, saya yakin itu adil keluhan gila. 259 00:13:13,575 --> 00:13:14,750 Tapi, eh, aku, uh-- 260 00:13:14,794 --> 00:13:17,579 -Tapi itu tugasmu untuk menindaklanjutinya. 261 00:13:17,622 --> 00:13:18,885 -Ya, tuan. 262 00:13:18,928 --> 00:13:20,364 -Aku mengerti itu. 263 00:13:20,408 --> 00:13:21,409 Saya telah melakukan banyak hal yang tidak menyenangkan hal-hal sendiri 264 00:13:21,452 --> 00:13:23,063 dalam menjalankan tugas. 265 00:13:23,106 --> 00:13:26,806 Tapi bolehkah saya bertanya, ini dugaan penembakan-- 266 00:13:26,849 --> 00:13:29,809 siapa yang seharusnya telah menembak siapa? 267 00:13:29,852 --> 00:13:32,768 -Nah, Anda tahu, Pak, kami tidak melakukannya tahu persis, hanya saja, 268 00:13:32,812 --> 00:13:36,250 eh, korban memakainya semacam seragam. 269 00:13:36,293 --> 00:13:37,555 -Seragam? 270 00:13:39,949 --> 00:13:41,168 Baiklah, masuklah. 271 00:13:46,216 --> 00:13:49,741 Para remaja putra ini berasal dari almamater saya mater, Letnan, MMI. 272 00:13:49,785 --> 00:13:54,137 Mereka di sini untuk mengambil milikku suvenir militer untuk, eh, 273 00:13:54,181 --> 00:13:58,968 percandian permanen di aula peringatan. 274 00:13:59,012 --> 00:14:00,578 [memukul] 275 00:14:00,622 --> 00:14:03,103 -Faktanya, Letnan, MMI memberi saya a 276 00:14:03,146 --> 00:14:04,800 makan malam testimonial malam ini. 277 00:14:04,844 --> 00:14:06,367 [memukul] 278 00:14:06,410 --> 00:14:07,934 -Mereka memperingati ulang tahunku yang ke 20 279 00:14:07,977 --> 00:14:10,327 pensiun dan pembukaan dari Pameran Hollister. 280 00:14:10,371 --> 00:14:11,589 -Ya, Jenderal. 281 00:14:11,633 --> 00:14:14,201 Apakah kamu pikir aku bisa, eh, lihat ke dalam? 282 00:14:17,073 --> 00:14:21,121 -Letnan, eh, bukankah begitu menjadi sedikit jelas? 283 00:14:21,164 --> 00:14:23,123 -Yah, aku ingin berada di a posisi pak, dimana saya bisa 284 00:14:23,166 --> 00:14:25,386 beritahu atasanku bahwa aku sudah melakukannya memeriksa semuanya. 285 00:14:25,429 --> 00:14:26,648 Uh-- 286 00:14:26,691 --> 00:14:27,910 -Mereka sudah mulai memakukannya hingga tertutup. 287 00:14:27,954 --> 00:14:32,654 -Uh, itu-- hanya saja dua paku, Pak. 288 00:14:32,697 --> 00:14:34,308 -Baiklah. 289 00:14:34,351 --> 00:14:36,092 Tuan-tuan, saya punya teman di sini siapa yang mau memeriksa 290 00:14:36,136 --> 00:14:37,441 isi peti itu. 291 00:14:37,485 --> 00:14:38,747 Maukah kamu membukanya sekali lagi, tolong? 292 00:14:38,790 --> 00:14:39,966 -Ya, tuan. 293 00:14:50,977 --> 00:14:53,936 -Wow! 294 00:14:53,980 --> 00:14:54,937 Banyak senjata! 295 00:14:54,981 --> 00:14:56,634 -[terkekeh] 296 00:14:56,678 --> 00:15:07,994 Piala perang, Letnan, eh, Senapan serbu AK-47, PPSh-41 297 00:15:08,037 --> 00:15:16,741 drum, klip PPSh-41. 298 00:15:16,785 --> 00:15:19,788 Semua buatan Soviet, dan seperti Anda diamati, semua dengan mereka 299 00:15:19,831 --> 00:15:21,529 pin penembakan dilepas. 300 00:15:21,572 --> 00:15:23,400 -Aku tahu mereka sangat-- 301 00:15:23,444 --> 00:15:24,836 sangat menarik, Jenderal. 302 00:15:24,880 --> 00:15:26,099 Uh-- 303 00:15:33,323 --> 00:15:34,629 -Kenang-kenangan perang, Letnan. 304 00:15:34,672 --> 00:15:39,199 Uh, kenangan yang hidup, seragam kosong. 305 00:15:39,242 --> 00:15:44,291 Uh, semuanya dikemas dengan hati-hati, Letnan, untuk pameran. 306 00:15:44,334 --> 00:15:46,684 -Oh, oh, ya, eh, tentu saja. 307 00:15:46,728 --> 00:15:48,121 Saya minta maaf, Pak. 308 00:15:48,164 --> 00:15:50,688 Eh, bisa-- 309 00:15:50,732 --> 00:15:53,735 kembalikan saja ini di sini, kalau begitu. 310 00:15:53,778 --> 00:15:55,171 Ini dia. 311 00:15:55,215 --> 00:15:59,393 Aku, uh, menurutku, eh, tidak apa-apa. 312 00:15:59,436 --> 00:16:00,220 Terima kasih banyak Pak. 313 00:16:00,263 --> 00:16:03,353 -Lanjutkan, Tuan-tuan. 314 00:16:03,397 --> 00:16:05,138 Bolehkah saya menawari Anda sesuatu? 315 00:16:05,181 --> 00:16:06,226 -Oh tidak. 316 00:16:06,269 --> 00:16:07,836 Terima kasih banyak pak, tidak. 317 00:16:07,879 --> 00:16:09,707 Katakanlah, kamu punya yang cantik tempatkan di sini. 318 00:16:09,751 --> 00:16:10,360 Itu, eh-- 319 00:16:10,404 --> 00:16:11,318 -Terima kasih. 320 00:16:11,361 --> 00:16:12,362 --- lapang, dan nyaman. 321 00:16:12,406 --> 00:16:13,015 Dan-- 322 00:16:13,059 --> 00:16:14,016 [memukul] 323 00:16:14,060 --> 00:16:16,323 --- itu perapian. 324 00:16:16,366 --> 00:16:17,977 Wow! 325 00:16:18,020 --> 00:16:20,936 Ya, tahukah Anda, ketika saya masih seorang Nak, kami dulu punya itu 326 00:16:20,980 --> 00:16:22,416 jenis kayu palsu. 327 00:16:22,459 --> 00:16:23,895 Saya tidak tahu apakah Anda ingat mereka atau tidak, Jenderal. 328 00:16:23,939 --> 00:16:25,201 Mereka punya kipas angin di belakang. 329 00:16:25,245 --> 00:16:27,247 Dan mereka memiliki lampu merah dan pita. 330 00:16:27,290 --> 00:16:29,466 Dan Anda menyalakan kipas angin, dan mereka pita, mereka akan melakukannya 331 00:16:29,510 --> 00:16:30,728 berdebar di sana. 332 00:16:30,772 --> 00:16:33,296 Ya, mereka hebat. 333 00:16:33,340 --> 00:16:35,603 Eh, itu lucu. 334 00:16:35,646 --> 00:16:37,039 -Apa yang lucu? 335 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 -Apakah kamu tidak punya itu, eh, setrika? 336 00:16:38,998 --> 00:16:42,436 Anda tahu, seperti yang Anda masukkan ke dalam perapian untuk meletakkan, uh-- 337 00:16:42,479 --> 00:16:43,872 -Oh, uh, andiron. 338 00:16:43,915 --> 00:16:45,047 -Andiron, ya. 339 00:16:45,091 --> 00:16:46,048 -Tidak, tidak. 340 00:16:46,092 --> 00:16:46,918 Saya tidak pernah menyalakan api di sana. 341 00:16:46,962 --> 00:16:48,268 Ini terlalu merepotkan. 342 00:16:48,311 --> 00:16:50,052 Lebih mudah untuk muncul termostat. 343 00:16:50,096 --> 00:16:52,054 -Bagus. 344 00:16:52,098 --> 00:16:53,577 Uh-- 345 00:16:53,621 --> 00:16:55,318 -Oh, eh, untuk pertunjukan. 346 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 -Oh, kayunya untuk pertunjukan? 347 00:16:56,537 --> 00:16:58,060 -Hm-mm, hm-mm. 348 00:16:58,104 --> 00:17:01,063 Uh, Letnan, saya sudah melakukannya berpikir, orang yang 349 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 menyerahkan laporan itu benar. 350 00:17:03,109 --> 00:17:06,155 Ada seseorang di sini berseragam. 351 00:17:06,199 --> 00:17:07,417 Aku. 352 00:17:09,941 --> 00:17:14,729 Saat saya sedang berkemas, saya tidak bisa menolak untuk mencoba 353 00:17:14,772 --> 00:17:16,339 tali pengaman tua, lho. 354 00:17:16,383 --> 00:17:18,907 Saya senang bisa melakukannya memberitahumu bahwa aku bisa 355 00:17:18,950 --> 00:17:19,603 masih masuk ke dalamnya. 356 00:17:19,647 --> 00:17:20,909 [berdebar] 357 00:17:20,952 --> 00:17:22,084 -Tapi, tahukah kamu, itu laporan mengatakan di sana 358 00:17:22,128 --> 00:17:23,477 ada pria lain di sini. 359 00:17:23,520 --> 00:17:25,392 Dan dia berpakaian dalam jubah mandi. 360 00:17:25,435 --> 00:17:28,134 -Siapa pun yang mengajukan laporan itu melihat ganda. 361 00:17:28,177 --> 00:17:32,703 Ya, saya mengenakan jubah mandi saat aku sedang berkemas. 362 00:17:32,747 --> 00:17:34,140 -Punya kecocokan? 363 00:17:34,183 --> 00:17:35,402 -Pertandingan, eh. 364 00:17:38,622 --> 00:17:40,146 Itu dia. 365 00:17:40,189 --> 00:17:41,451 -Terima kasih. 366 00:17:45,629 --> 00:17:47,849 Hei, itu lebih ringan. 367 00:17:47,892 --> 00:17:49,894 -Satu-satunya. 368 00:17:49,938 --> 00:17:51,679 -Ya, itu sesuatu. 369 00:17:51,722 --> 00:17:53,289 [batuk] 370 00:17:53,333 --> 00:17:54,334 Bukankah kamu bilang begitu akan mengirim semua barangmu 371 00:17:54,377 --> 00:17:55,596 ke pameran? 372 00:17:55,639 --> 00:17:57,032 -Tidak semuanya, Letnan. 373 00:17:57,076 --> 00:18:00,557 Eh, ini punya masalah yang sangat pribadi berarti bagi saya. 374 00:18:00,601 --> 00:18:02,298 Ini hadiah dari stafku pada hari itu aku 375 00:18:02,342 --> 00:18:05,301 pensiun dari dinas. 376 00:18:05,345 --> 00:18:06,781 -Ya. 377 00:18:06,824 --> 00:18:09,827 Eh, Jenderal, apakah Anda keberatan jika aku melihat sekeliling? 378 00:18:09,871 --> 00:18:11,090 -Tidak, tentu saja, membantu dirimu sendiri. 379 00:18:15,703 --> 00:18:17,835 Tidak banyak yang bisa dilihat di sini. 380 00:18:17,879 --> 00:18:20,447 Hanya BOQ dasar. 381 00:18:20,490 --> 00:18:21,752 Saya rasa itu sebabnya saya menyukainya. 382 00:18:26,061 --> 00:18:27,758 -Apakah ada pelayan? 383 00:18:27,802 --> 00:18:28,629 -Hanya pembantu rumah tangga. 384 00:18:28,672 --> 00:18:31,806 Datang dua kali seminggu. 385 00:18:31,849 --> 00:18:33,721 -Selamat malam, Jenderal. 386 00:18:33,764 --> 00:18:35,026 -Oh, biarkan aku membukakan pintunya. 387 00:18:43,731 --> 00:18:44,906 Hati-hati. 388 00:18:48,475 --> 00:18:49,650 Selamat malam. 389 00:18:54,133 --> 00:18:56,526 Letnan? 390 00:18:56,570 --> 00:18:57,919 Kamar tidurnya ada di sini. 391 00:19:06,841 --> 00:19:08,059 Kamar tidur tamu, Letnan. 392 00:19:11,541 --> 00:19:13,239 Kamar tidur utama. 393 00:19:13,282 --> 00:19:15,676 -Ah, Jenderal, ya berada di sini sepanjang hari? 394 00:19:15,719 --> 00:19:18,461 -Tidak, aku sedang keluar dengan perahuku sampai sekitar jam 2:00. 395 00:19:18,505 --> 00:19:19,549 -Kamu tidak keluar setelah itu, Pak? 396 00:19:19,593 --> 00:19:21,334 -TIDAK. 397 00:19:21,377 --> 00:19:22,683 Saya di sini berkemas, bersiap-siap untuk 398 00:19:22,726 --> 00:19:25,729 makan malam kesaksian. 399 00:19:25,773 --> 00:19:27,340 -Apakah kamu keberatan jika aku melihat di lemarimu? 400 00:19:27,383 --> 00:19:28,645 -TIDAK. 401 00:19:28,689 --> 00:19:30,038 Dengan segala cara, telitilah, Letnan. 402 00:19:35,086 --> 00:19:36,262 Seragam ekstra. 403 00:19:39,265 --> 00:19:43,312 -Jenderal, itu banyak salad buah. 404 00:19:43,356 --> 00:19:44,922 -Sejarah masa lalu. 405 00:19:44,966 --> 00:19:47,316 Semua untuk disumbangkan, Letnan. 406 00:19:47,360 --> 00:19:48,665 Nah, Anda sudah mengikuti turnya. 407 00:19:48,709 --> 00:19:51,146 Apa pun yang saya bisa lakukan untukmu? 408 00:19:51,190 --> 00:19:52,495 -Tidak, kurasa itu saja. 409 00:19:52,539 --> 00:19:57,718 Eh, kecuali-- 410 00:19:57,761 --> 00:20:00,024 ---kecuali apa? 411 00:20:00,068 --> 00:20:04,203 -Yah, selama aku di sini, eh, apakah kamu kebetulan memiliki a 412 00:20:04,246 --> 00:20:05,116 pistol, Jenderal? 413 00:20:05,160 --> 00:20:07,075 Sebuah pistol? 414 00:20:07,118 --> 00:20:09,251 -Sebuah tangan--oh, tidak, aku-- 415 00:20:12,123 --> 00:20:14,561 ya, ya, benar. 416 00:20:14,604 --> 00:20:16,258 Pistol sasaran! 417 00:20:16,302 --> 00:20:17,128 [terkekeh] 418 00:20:17,172 --> 00:20:19,000 Itu hal yang lucu. 419 00:20:19,043 --> 00:20:21,959 Saya tidak pernah memikirkan itu sebagai senjata. 420 00:20:22,003 --> 00:20:27,008 kaliber .22, Standar Tinggi, Model Piala Supermatik. 421 00:20:27,051 --> 00:20:27,574 Itu dia. 422 00:20:27,617 --> 00:20:28,052 -Jadi begitu. 423 00:20:28,096 --> 00:20:28,531 -Hm? 424 00:20:28,575 --> 00:20:30,272 -Hm. 425 00:20:30,316 --> 00:20:31,969 Untuk apa medali itu? 426 00:20:32,013 --> 00:20:34,842 -Oh, [terkekeh] 427 00:20:34,885 --> 00:20:39,150 itu yang pertama dengan Amerika Tim Pistol Marinir Negara Bagian. 428 00:20:39,194 --> 00:20:44,634 Anda tahu, Letnan, eh, saya sudah melakukannya ini keluar lebih awal hari ini. 429 00:20:48,334 --> 00:20:51,946 Saya sedang berpikir untuk memberikannya ke pameran, 430 00:20:51,989 --> 00:20:54,296 padahal belum pernah ada ada hubungannya dengan saya 431 00:20:54,340 --> 00:20:57,517 karir militer. 432 00:20:57,560 --> 00:21:02,522 Aku tadi, uh, uh, oh, ya! 433 00:21:05,351 --> 00:21:07,570 Ya, saya ingat sekarang. 434 00:21:07,614 --> 00:21:12,096 Saya tersandung peti sebagai Aku sedang melihat pistolnya. 435 00:21:12,140 --> 00:21:14,490 Oh, itu pasti terjadi apa yang saksi Anda lihat. 436 00:21:14,534 --> 00:21:16,318 -Tentu saja. 437 00:21:16,362 --> 00:21:17,232 -Oh, baiklah. 438 00:21:17,276 --> 00:21:18,015 [terkekeh] 439 00:21:18,059 --> 00:21:21,149 Itu dia, ha? 440 00:21:21,192 --> 00:21:22,411 Itu dia. 441 00:21:28,461 --> 00:21:29,070 Ooh. 442 00:21:29,113 --> 00:21:30,898 [terkekeh] 443 00:21:30,941 --> 00:21:32,639 Aku ragu apakah aku bisa-- 444 00:21:32,682 --> 00:21:34,249 jika aku bisa memenangkannya medali hari ini. 445 00:21:34,293 --> 00:21:35,859 Aku sangat sibuk selama berbulan-bulan, saya belum punya 446 00:21:35,903 --> 00:21:37,296 ada kesempatan untuk berlatih. 447 00:21:37,339 --> 00:21:39,820 Anda, eh, ini, lihat untuk dirimu sendiri. 448 00:21:39,863 --> 00:21:42,518 -Yah, aku bukan ahli balistik ahlinya pak, eh. 449 00:21:42,562 --> 00:21:44,303 -Nah, bawalah itu bersamamu. 450 00:21:44,346 --> 00:21:46,740 Mintalah orang-orang Anda memeriksanya. 451 00:21:46,783 --> 00:21:48,872 -Tidak, menurutku itu tidak akan terjadi perlu, Pak. 452 00:21:48,916 --> 00:21:52,528 Uh, sepertinya aku sedang berada di a pengejaran angsa liar. 453 00:21:52,572 --> 00:21:54,225 -[terkekeh] 454 00:21:54,269 --> 00:21:58,142 -Sebenarnya, eh, aku tidak melakukannya pikir masih banyak lagi yang bisa kulakukan, 455 00:21:58,186 --> 00:21:59,579 eh, cari, Jenderal. 456 00:21:59,622 --> 00:22:02,016 Uh, kurasa aku akan begitu berlari bersama. 457 00:22:02,059 --> 00:22:07,369 -Uh, sebelum kamu pergi, Letnan, eh, siapa saja, eh, 458 00:22:07,413 --> 00:22:10,198 siapa yang melaporkan "pembunuhan" ini? 459 00:22:10,241 --> 00:22:12,287 -Tidak, aku tidak pernah mengatakannya adalah pembunuhan, tuan. 460 00:22:12,331 --> 00:22:16,378 -Nah, dugaan penembakan ini, eh, siapa yang menyerahkan laporannya? 461 00:22:16,422 --> 00:22:18,206 -Oh, aku khawatir aku tidak bisa kuberitahukan itu padamu, tuan. 462 00:22:18,249 --> 00:22:18,859 -Oh, oh. 463 00:22:18,902 --> 00:22:20,034 -Tidak, tuan. 464 00:22:20,077 --> 00:22:20,861 Itu melanggar peraturan, tuan. 465 00:22:20,904 --> 00:22:22,036 -Oh ya, tentu saja. 466 00:22:22,079 --> 00:22:25,126 Ya, ada satu hal yang pasti. 467 00:22:25,169 --> 00:22:29,391 Itu, eh, siapa pun orangnya, itu pasti beberapa-- 468 00:22:29,435 --> 00:22:31,219 beberapa pria di sini di a perahu di marina-- 469 00:22:31,262 --> 00:22:32,786 -Yah, Jenderal, aku akan melakukannya ingin menjaganya 470 00:22:32,829 --> 00:22:34,527 catat langsung hal itu. 471 00:22:34,570 --> 00:22:37,573 Sekarang, saya tidak pernah mengatakan itu itu seorang pria. 472 00:22:37,617 --> 00:22:38,966 -Oh, maksudmu itu seorang wanita? 473 00:22:39,009 --> 00:22:40,054 -Oh tidak. 474 00:22:40,097 --> 00:22:41,316 Saya juga tidak pernah mengatakan itu, Pak. 475 00:22:41,360 --> 00:22:44,406 -Yah, itu tidak berhasil perbedaan apa pun. 476 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 Kesalahan tidak memiliki gender. 477 00:22:46,103 --> 00:22:47,583 -Yah, itu sudah pasti. 478 00:22:47,627 --> 00:22:52,849 Ha, uh, baiklah, aku ingin maaf karena telah mengambil milikmu 479 00:22:52,893 --> 00:22:54,111 waktu. 480 00:22:54,155 --> 00:22:54,851 -Tolong, jangan berikan itu sebuah pemikiran. 481 00:22:54,895 --> 00:22:55,939 -Selamat malam pak. 482 00:22:55,983 --> 00:22:58,507 -Selamat malam, Letnan. 483 00:22:58,551 --> 00:23:00,335 -Oh, ah, satu hal. 484 00:23:00,379 --> 00:23:01,118 Aku hampir lupa-- 485 00:23:01,162 --> 00:23:01,771 -Ya? 486 00:23:01,815 --> 00:23:05,035 -Uh, perahumu-- 487 00:23:05,079 --> 00:23:06,820 -Bagaimana dengan itu? 488 00:23:06,863 --> 00:23:10,476 -Aku sudah memeriksa kapalnya, Pak, saat kami sedang berbicara. 489 00:23:10,519 --> 00:23:12,434 Aku tidak mengira kamu punya apa-apa untuk bersembunyi, tuan. 490 00:23:12,478 --> 00:23:15,785 Dan saya hanya berpikir itu akan terjadi menghemat waktu. 491 00:23:15,829 --> 00:23:18,962 -Saya selalu mengajarkan inisiatif kepada anak buahku. 492 00:23:19,006 --> 00:23:21,400 Jadi saya tidak mengerti caranya Saya bisa menolaknya sekarang. 493 00:23:21,443 --> 00:23:22,618 Dan Anda benar. 494 00:23:22,662 --> 00:23:24,141 Anda memang menghemat waktu. 495 00:23:24,185 --> 00:23:25,186 -Terima kasih, tuan. 496 00:23:25,229 --> 00:23:26,274 -Terima kasih, Letnan. 497 00:23:26,317 --> 00:23:27,231 -Selamat malam. 498 00:23:27,275 --> 00:23:28,450 -Selamat malam. 499 00:23:33,716 --> 00:23:35,109 -Oh, Jenderal. 500 00:23:35,152 --> 00:23:37,372 Nikmati makan malammu. 501 00:23:37,416 --> 00:23:39,113 -Oh. 502 00:23:39,156 --> 00:23:40,680 Terima kasih, Letnan. 503 00:23:57,044 --> 00:23:58,219 -Tidak menemukan apa pun. 504 00:23:58,262 --> 00:23:58,959 -Mesinnya? 505 00:23:59,002 --> 00:24:00,700 -Mereka kedinginan. 506 00:24:00,743 --> 00:24:02,876 -Uh, ini Ny. Stewart, ya sepertinya dia bisa melakukannya 507 00:24:02,919 --> 00:24:04,007 sedang minum-minum? 508 00:24:04,051 --> 00:24:05,835 -Bisa saja. 509 00:24:05,879 --> 00:24:07,097 Saya tidak begitu tahu. 510 00:24:09,665 --> 00:24:12,494 -Saya kira kita berdua mendapat banyak dokumen yang harus diselesaikan, ha? 511 00:24:16,498 --> 00:24:17,847 [putaran mesin mobil] 512 00:24:22,373 --> 00:24:26,203 [langkah kaki] 513 00:24:26,247 --> 00:24:28,423 -Ini, Joey, isi bensinnya 2, ya? 514 00:24:28,467 --> 00:24:30,338 -Tn. Barnes! 515 00:24:30,381 --> 00:24:31,121 -Hai, Jenderal. 516 00:24:31,165 --> 00:24:31,774 -Hai. 517 00:24:31,818 --> 00:24:33,515 Apa kabarmu? 518 00:24:33,559 --> 00:24:35,604 Uh, Tuan Barnes, beberapa beberapa jam yang lalu, di marina, 519 00:24:35,648 --> 00:24:36,649 seseorang melambai padaku. 520 00:24:36,692 --> 00:24:38,520 Saya pikir itu adalah teman lama. 521 00:24:38,564 --> 00:24:40,653 Anda tahu siapa itu bisa saja terjadi? 522 00:24:40,696 --> 00:24:43,046 -Apakah itu salah satu perahuku? 523 00:24:43,090 --> 00:24:44,308 -Saya pikir mungkin saja sudah, ya. 524 00:24:44,352 --> 00:24:46,180 Anda mungkin memilikinya di sana dalam catatan. 525 00:24:46,223 --> 00:24:48,399 -Itu mungkin Ny. Stewart dan ibunya. 526 00:24:48,443 --> 00:24:50,140 -Nyonya. Stewart, itu dia. 527 00:24:50,184 --> 00:24:51,446 Tahukah kamu di mana dia tinggal? 528 00:24:51,490 --> 00:24:53,579 Saya ingin memiliki beberapa kata-kata dengannya. 529 00:24:53,622 --> 00:24:54,405 -Ya tentu saja. 530 00:24:54,449 --> 00:24:54,971 Saya mengerti di sini. 531 00:24:55,015 --> 00:24:56,625 -Bagus. 532 00:24:56,669 --> 00:24:58,105 -Hei, Jenderal, kamu tidak akan pergi berlayar 533 00:24:58,148 --> 00:24:59,454 bersamanya, kan? 534 00:24:59,498 --> 00:25:00,977 -Mengapa? 535 00:25:01,021 --> 00:25:03,545 -Ah, dia yang terburuk-- kawan, wanita, atau anak-- 536 00:25:03,589 --> 00:25:04,981 dia tidak bisa berlayar! 537 00:25:05,025 --> 00:25:05,504 aku tidak bisa-- 538 00:25:05,547 --> 00:25:06,417 -Benarkah? 539 00:25:06,461 --> 00:25:07,941 --- alihkan pandanganku darinya. 540 00:25:07,984 --> 00:25:09,116 Saya pikir dia akan pergi untuk terjungkal sebentar lagi. 541 00:25:09,159 --> 00:25:11,118 -Yah, aku akan menonton itu, Tuan Barnes. 542 00:25:11,161 --> 00:25:12,423 Terima kasih atas pemikiran baik Anda. 543 00:25:12,467 --> 00:25:14,121 -Ini dia. 544 00:25:14,164 --> 00:25:15,557 -Terima kasih. 545 00:25:15,601 --> 00:25:16,776 Terima kasih banyak. 546 00:25:22,216 --> 00:25:25,611 [kelompok tertawa] 547 00:25:46,414 --> 00:25:48,329 [mengetuk] 548 00:25:48,372 --> 00:25:49,591 -Tunggu sebentar. 549 00:25:58,208 --> 00:25:59,296 -Eh, Ny. Stewart? 550 00:25:59,340 --> 00:26:00,907 -Ya. 551 00:26:00,950 --> 00:26:02,865 -Letnan Columbo dari polisi, tentang laporanmu 552 00:26:02,909 --> 00:26:04,432 terbuat dari penembakan? 553 00:26:04,475 --> 00:26:06,565 -Oh, ya, masuklah. 554 00:26:06,608 --> 00:26:07,653 -Siapa itu, Helen? 555 00:26:07,696 --> 00:26:09,655 -Itu polisi, Ibu. 556 00:26:09,698 --> 00:26:13,484 Um, kami hanya mengadakan, uh, um, koktail sebelum makan malam. 557 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 Maukah kamu, um, uh-- 558 00:26:14,790 --> 00:26:15,748 -Tidak, tidak apa-apa. 559 00:26:15,791 --> 00:26:16,923 -Mintalah identitasnya. 560 00:26:16,966 --> 00:26:17,924 -Oh, Ibu. 561 00:26:17,967 --> 00:26:20,448 Uh, maafkan aku, Letnan. 562 00:26:20,491 --> 00:26:21,188 -Tidak apa-apa. 563 00:26:21,231 --> 00:26:22,102 Tidak apa-apa. 564 00:26:22,145 --> 00:26:23,277 Dia berhak untuk itu. 565 00:26:23,320 --> 00:26:24,234 Anda pasti Ny.-- 566 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 -Ny. Walters. 567 00:26:25,496 --> 00:26:26,062 -Benar. 568 00:26:26,106 --> 00:26:26,976 - --Walters. 569 00:26:27,020 --> 00:26:28,108 -Ini dia, Bu. 570 00:26:30,719 --> 00:26:34,636 -Kamu tentu tidak melihat seperti seorang polisi. 571 00:26:34,680 --> 00:26:35,637 Saya harus membuat salad. 572 00:26:35,681 --> 00:26:36,551 -Ini dia. 573 00:26:36,595 --> 00:26:38,074 -Terima kasih. 574 00:26:38,118 --> 00:26:40,729 -Ibu adalah yang abadi optimis. 575 00:26:40,773 --> 00:26:42,165 Dia selalu berharap untuk yang terburuk. 576 00:26:42,209 --> 00:26:44,690 [terkekeh] 577 00:26:44,733 --> 00:26:47,736 Baiklah, Letnan, eh, apa, eh-- 578 00:26:47,780 --> 00:26:49,216 -Apa itu? 579 00:26:49,259 --> 00:26:51,392 Apakah kamu keberatan? 580 00:26:51,435 --> 00:26:52,654 -Apakah kamu ingin melihatnya? 581 00:26:52,698 --> 00:26:53,786 -Oh, aku sangat ingin. 582 00:26:53,829 --> 00:26:57,006 -Yah, itu-- itu belum selesai. 583 00:26:57,050 --> 00:26:59,792 Ketika sudah selesai, itu-- itu akan menjadi mangkuk, kamu tahu? 584 00:26:59,835 --> 00:27:01,532 Seperti tanaman dan sebagainya. 585 00:27:01,576 --> 00:27:05,319 Um, atau-- atau mungkin akan terjadi jadilah kendi air India. 586 00:27:05,362 --> 00:27:08,844 Aku belum benar-benar mengambil keputusan namun, secara kreatif. 587 00:27:08,888 --> 00:27:11,151 -Nah, pekerjaan ini sangat, sangat menarik. 588 00:27:11,194 --> 00:27:14,415 -Yah, mereka bilang itu penting untuk bekerja dengan tanganmu. 589 00:27:14,458 --> 00:27:19,289 -Ini terapi yang sangat bagus, dan dia membutuhkannya. 590 00:27:22,989 --> 00:27:27,167 -Saya hanya terapi massal belajar akhir-akhir ini-- 591 00:27:27,210 --> 00:27:32,128 berlayar, kelas seni, bahkan aku kembali bekerja. 592 00:27:32,172 --> 00:27:33,303 -Apa pekerjaanmu? 593 00:27:33,347 --> 00:27:35,697 -Saya bekerja dengan anak-anak dan binatang. 594 00:27:35,741 --> 00:27:37,046 -Yah, itu, uh-- 595 00:27:37,090 --> 00:27:38,526 itu konstruktif. 596 00:27:38,569 --> 00:27:40,528 -Oh, kamu lihat itu? 597 00:27:40,571 --> 00:27:44,445 Itu cerminan pekerjaan saya. 598 00:27:44,488 --> 00:27:47,187 Oh, kamu tidak tahu apa itu benar, bukan? 599 00:27:47,230 --> 00:27:50,016 -Uh, tidak, aku tidak tahu apa itu ya, tapi itu sangat bagus. 600 00:27:50,059 --> 00:27:51,713 -Yah, itu Selatan llama Amerika. 601 00:27:51,757 --> 00:27:53,715 Kami memilikinya di Ark Park. 602 00:27:53,759 --> 00:27:55,064 -Di-- dimana? 603 00:27:55,108 --> 00:27:56,718 -Taman Bahtera. 604 00:27:56,762 --> 00:27:58,285 Di situlah saya bekerja dengan anak-anak dan binatang. 605 00:27:58,328 --> 00:27:59,939 -Oh, begitu. 606 00:27:59,982 --> 00:28:04,160 Nah, jadi orang ini di sini itu llama, ha? 607 00:28:04,204 --> 00:28:08,861 -Nah, Anda tahu, saya mencoba dan pergi melampaui permukaan, kamu tahu? 608 00:28:08,904 --> 00:28:13,082 Untuk menemukan, um, makna yang lebih dalam, eh, kenyataan yang lebih nyata. 609 00:28:16,956 --> 00:28:20,350 Eh, setidaknya, itu apa yang menurutku aku lakukan. 610 00:28:20,394 --> 00:28:23,571 [terkekeh] 611 00:28:23,614 --> 00:28:28,358 -Ny. Stewart, aku akan melakukannya langsung ke pokok persoalan. 612 00:28:28,402 --> 00:28:31,318 Anda tahu, saya tidak dapat menemukannya bukti adanya penembakan 613 00:28:31,361 --> 00:28:32,493 rumah itu kamu menunjukkan. 614 00:28:32,536 --> 00:28:34,060 Maksudku, tidak ada senjata. 615 00:28:34,103 --> 00:28:35,322 Tidak ada korban. 616 00:28:35,365 --> 00:28:37,106 Tidak ada apa-apa. 617 00:28:37,150 --> 00:28:40,066 Hanya sebuah rumah, kawan tinggal di dalamnya. 618 00:28:40,109 --> 00:28:42,721 -Yah, eh, aku tahu apa yang kulihat. 619 00:28:42,764 --> 00:28:44,679 -Mungkin kamu mengira kamu melihatnya. 620 00:28:44,723 --> 00:28:46,159 -Maksudnya itu apa? 621 00:28:46,202 --> 00:28:48,378 -Orang yang memiliki rumah itu adalah a 622 00:28:48,422 --> 00:28:50,598 pensiunan jenderal Marinir. 623 00:28:50,641 --> 00:28:53,688 Dia mengatakan itu jika kamu melihatnya masuk jendela-- satu, dia 624 00:28:53,732 --> 00:28:56,952 sendirian; dua, dia mengenakan jubah mandi. 625 00:28:56,996 --> 00:28:58,693 -Bagaimana dengan pria itu berseragam? 626 00:28:58,737 --> 00:29:01,914 -Nah, dia mengatakan itu, nanti, dia memang mencoba seragam lama. 627 00:29:01,957 --> 00:29:04,873 Dan dia membawa target pistol pada saat itu. 628 00:29:04,917 --> 00:29:06,266 Dia bilang dia terjadi tersandung a 629 00:29:06,309 --> 00:29:07,876 peti yang dia kemas. 630 00:29:07,920 --> 00:29:12,925 Sekarang, bagi Anda, apakah, eh, apakah itu terdengar masuk akal 631 00:29:12,968 --> 00:29:14,317 penjelasan? 632 00:29:14,361 --> 00:29:16,798 -Oh, sangat masuk akal. 633 00:29:16,842 --> 00:29:19,453 Tapi bukan itu yang kulihat. 634 00:29:19,496 --> 00:29:20,367 -Uh-hah. 635 00:29:20,410 --> 00:29:22,325 Jadi begitu. 636 00:29:22,369 --> 00:29:25,415 Ah, apakah kamu pernah memakai kacamata? 637 00:29:25,459 --> 00:29:26,939 -Tidak, saya tidak memakai kacamata. 638 00:29:26,982 --> 00:29:28,201 Saya memiliki penglihatan yang sempurna. 639 00:29:28,244 --> 00:29:30,464 Tidak, aku punya yang lebih baik dari itu penglihatan yang sempurna. 640 00:29:30,507 --> 00:29:32,205 -Hm-mm. 641 00:29:32,248 --> 00:29:35,251 Dengar, eh, aku tidak ingin kamu melakukannya tersinggung dengan apa yang aku lakukan 642 00:29:35,295 --> 00:29:39,212 untuk mengatakannya sekarang, tapi, eh, tadinya kamu melakukan sedikit 643 00:29:39,255 --> 00:29:39,952 minum sore ini? 644 00:29:39,995 --> 00:29:42,345 Uh-- 645 00:29:42,389 --> 00:29:44,391 -Oh! 646 00:29:44,434 --> 00:29:46,610 Oh, Letnan, ini benar-benar berlebihan. 647 00:29:46,654 --> 00:29:49,352 Maksudku, petugas polisi itu sore ini dan kemudian milikku 648 00:29:49,396 --> 00:29:50,614 ibu dan, sekarang, kamu-- 649 00:29:50,658 --> 00:29:53,661 Saya tidak berhalusinasi! 650 00:29:53,704 --> 00:29:55,706 -Sekarang, dengar, aku hanya mencoba menyatukan kedua cerita tersebut. 651 00:29:55,750 --> 00:29:59,188 -Letnan, saya melihat dua pria-- satu di jubah mandi dan 652 00:29:59,232 --> 00:30:00,711 yang lain berseragam. 653 00:30:00,755 --> 00:30:02,670 Dan yang memakai jubah mandi menembak pria lain. 654 00:30:02,713 --> 00:30:04,411 Itulah kebenaran sederhananya. 655 00:30:04,454 --> 00:30:07,109 Yang waras dan yang sadar dan kebenaran sederhana. 656 00:30:07,153 --> 00:30:09,416 Sekarang, apakah kamu percaya padaku? 657 00:30:09,459 --> 00:30:11,461 -Nyonya. Stewart, pembunuhan biayanya kira-kira sebagai 658 00:30:11,505 --> 00:30:13,072 serius seperti yang Anda bisa. 659 00:30:13,115 --> 00:30:15,378 -Sekarang, Letnan, aku tidak melakukannya menanyakan apakah itu 660 00:30:15,422 --> 00:30:17,293 adalah tuduhan yang serius. 661 00:30:17,337 --> 00:30:19,730 Aku bertanya padamu apakah kamu percaya padaku. 662 00:31:05,124 --> 00:31:09,911 -Kamu memang selalu punya keanehan imajinasi, bahkan ketika masih anak-anak. 663 00:31:09,955 --> 00:31:12,653 Teman bermain khayalan itu, semua permainan itu. 664 00:31:12,696 --> 00:31:15,047 Anda tidak pernah menginginkannya menghadapi kenyataan. 665 00:31:15,090 --> 00:31:18,354 -Ibu, bagi sebagian orang, itu akan berarti bahwa saya punya 666 00:31:18,398 --> 00:31:21,444 pikiran kreatif dan imajinatif. 667 00:31:21,488 --> 00:31:22,402 [mengetuk] 668 00:31:22,445 --> 00:31:25,144 -Aku akan mengambilnya. 669 00:31:25,187 --> 00:31:28,016 Tidak bisakah seseorang duduk dan makan makan dengan tenang? 670 00:31:34,457 --> 00:31:36,372 Ya? 671 00:31:36,416 --> 00:31:37,678 -Nyonya. Steward? 672 00:31:37,721 --> 00:31:38,592 -Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 673 00:31:38,635 --> 00:31:39,462 aku akan-- 674 00:31:39,506 --> 00:31:41,029 Aku akan meneleponnya untukmu. 675 00:31:41,073 --> 00:31:43,684 Helen, sayang, ada Tuan-tuan di sini untuk menemuimu. 676 00:31:46,992 --> 00:31:47,557 -Aku? 677 00:31:47,601 --> 00:31:48,645 -Ya ya. 678 00:31:52,780 --> 00:31:53,868 -Ya? 679 00:31:53,912 --> 00:31:56,566 -Anda Ny. Stewart? 680 00:31:56,610 --> 00:31:58,873 -Kamu tampak terkejut. 681 00:31:58,917 --> 00:32:03,312 -Yah, eh, dengan senang hati, Saya jamin. 682 00:32:03,356 --> 00:32:05,662 -Apa yang bisa saya bantu? 683 00:32:05,706 --> 00:32:10,145 -Anda dapat menonton jam 11 berita di televisi malam ini. 684 00:32:10,189 --> 00:32:12,104 -Apa? 685 00:32:12,147 --> 00:32:15,150 -Rupanya, aku butuh referensi karakter. 686 00:32:15,194 --> 00:32:19,328 -Uh, sayangnya aku tidak melakukannya mengerti. 687 00:32:19,372 --> 00:32:22,114 -Kamu tidak mengenaliku? 688 00:32:22,157 --> 00:32:22,592 -[terkekeh] 689 00:32:22,636 --> 00:32:23,985 Tidak. 690 00:32:24,029 --> 00:32:25,421 Haruskah saya? 691 00:32:25,465 --> 00:32:29,730 Kamu bilang kamu melihatku tembak seseorang hari ini. 692 00:32:32,472 --> 00:32:33,821 Tidak, tidak. 693 00:32:33,864 --> 00:32:35,562 Anda tidak perlu takut dari saya, Ny. Stewart. 694 00:32:35,605 --> 00:32:38,869 Tetapi jika Anda akan menontonnya sampai larut malam berita malam ini, saya yakin Anda akan melakukannya 695 00:32:38,913 --> 00:32:42,961 setuju bahwa, eh, Anda salah pilih aku sebagai seorang pembunuh. 696 00:33:29,964 --> 00:33:32,749 -Dini hari tadi, Jenderal Martin J. Hollister adalah 697 00:33:32,793 --> 00:33:36,753 dihormati oleh almamaternya, the Institut Militer Laut. 698 00:33:36,797 --> 00:33:39,930 Pada jamuan makan malam ini, MMI mendedikasikan Hollister 699 00:33:39,974 --> 00:33:42,672 Pameran di mereka aula peringatan. 700 00:33:42,716 --> 00:33:46,763 Jenderal, dengan demikian, bergabung alumni terpilih lainnya yang memiliki 701 00:33:46,807 --> 00:33:49,984 membedakan diri mereka di pertahanan negara mereka. 702 00:33:50,028 --> 00:33:53,944 Jenderal Hollister diberikan tepuk tangan meriah. 703 00:33:53,988 --> 00:33:56,730 Jika ada orang, dalam ingatannya saat ini, bisa dikatakan sudah punya 704 00:33:56,773 --> 00:33:58,993 karisma, tentu saja pria itu 705 00:33:59,037 --> 00:34:02,083 Jenderal Martin J. Hollister. 706 00:34:02,127 --> 00:34:05,391 Pada awal Perang Korea, sebagai seorang kolonel yang memimpin a 707 00:34:05,434 --> 00:34:08,524 resimen kavaleri lapis baja, Hollister menangkap 708 00:34:08,568 --> 00:34:11,049 imajinasi dari orang-orang Amerika. 709 00:34:11,092 --> 00:34:14,574 Keberaniannya, kecemerlangannya berimprovisasi di tengah panasnya 710 00:34:14,617 --> 00:34:18,230 pertempuran, pakaiannya yang berwarna-warni, mengendarai celana, sepatu bot, dan 711 00:34:18,273 --> 00:34:23,148 Colt .45 bergagang mutiara, segera memberinya julukan, The 712 00:34:23,191 --> 00:34:24,845 Penunggang Kuda Besi. 713 00:34:24,888 --> 00:34:28,936 Nanti sebagai brigadir jenderal dengan divisinya sendiri, dia 714 00:34:28,979 --> 00:34:32,722 membedakan dirinya dengan a akhir yang berani lari ke mana, keluar 715 00:34:32,766 --> 00:34:36,770 amunisi dan hanya menggunakan pistolnya yang terkenal dan a 716 00:34:36,813 --> 00:34:40,600 gertakan yang monumental, dia berhasil dalam menangkap lawan 717 00:34:40,643 --> 00:34:44,734 komandan musuh dan miliknya seluruh markas besar. 718 00:34:44,778 --> 00:34:48,129 Akhirnya, ranjau darat tercapai apa tidak ada yang lain 719 00:34:48,173 --> 00:34:50,349 bisa, masukkan Jenderal Hollister keluar 720 00:34:50,392 --> 00:34:53,003 tindakan dengan luka parah-- 721 00:34:53,047 --> 00:34:56,398 luka yang mengharuskannya pensiun dini dari 722 00:34:56,442 --> 00:35:01,099 tugas aktif sebagai salah satu mayor jenderal termuda dalam hal ini 723 00:35:01,142 --> 00:35:02,578 sejarah militer bangsa. 724 00:35:06,626 --> 00:35:09,107 Di kancah luar negeri, itu Menteri Luar Negeri, sekali lagi, 725 00:35:09,150 --> 00:35:12,240 menegaskan kembali Amerika Serikat tekad untuk tetap mengikuti perkembangan saat ini 726 00:35:12,284 --> 00:35:14,460 tingkat pasukan di Eropa stabil. 727 00:35:14,503 --> 00:35:18,116 Sebagai balasan terhadap Senat yang tajam-- 728 00:35:18,159 --> 00:35:19,943 -Kamu masih menganggap pria seperti itu bisa menembak seseorang 729 00:35:19,987 --> 00:35:21,162 tidak ada alasan sama sekali? 730 00:35:21,206 --> 00:35:23,991 Dia praktis aktif Gunung Rushmore. 731 00:35:24,034 --> 00:35:26,298 Anda bahkan tidak mengenalinya dia ketika dia datang ke sini. 732 00:35:26,341 --> 00:35:28,213 -Yah, aku berada di a keadaan syok. 733 00:35:28,256 --> 00:35:30,911 Maksudku, aku tidak menyangka dia akan melakukannya muncul di depan pintu kami. 734 00:35:30,954 --> 00:35:34,306 -Kenapa kamu tidak mengakuinya saja bahwa kamu tidak yakin? 735 00:35:34,349 --> 00:35:35,959 -Karena aku yakin. 736 00:35:36,003 --> 00:35:37,004 -Ya, benar tentu saja kapan kamu berada 737 00:35:37,047 --> 00:35:37,874 menikah dengan Tom juga. 738 00:35:37,918 --> 00:35:39,354 Apakah kamu ingat itu? 739 00:35:39,398 --> 00:35:40,616 Anda menyuruh dia pergi bersama setiap wanita di kota. 740 00:35:40,660 --> 00:35:43,010 Tidak heran dia bertanya padamu untuk perceraian. 741 00:35:43,053 --> 00:35:45,360 -Itu bukan fatamorgana, Ibu. 742 00:35:45,404 --> 00:35:47,014 Itu adalah darah dan daging wanita dia 743 00:35:47,057 --> 00:35:47,884 sedang melanjutkan. 744 00:35:47,928 --> 00:35:50,191 Dia bahkan mengakuinya. 745 00:35:50,235 --> 00:35:53,238 -Pancimu terlalu matang. 746 00:35:53,281 --> 00:35:56,632 -Itu bukan pot! 747 00:35:56,676 --> 00:35:58,721 Itu tempayan! 748 00:35:58,765 --> 00:36:01,028 Oh, ah. 749 00:36:01,071 --> 00:36:02,464 Ck. 750 00:36:02,508 --> 00:36:04,553 -Jenderal Hollister, penuh warna karakter. 751 00:36:04,597 --> 00:36:07,948 Mengingatkan saya pada Jenderal Patton, Darah Tua dan Nyali. 752 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 Hei, bagaimana kalau bermain biliar sebelum kita menyebutnya malam, 753 00:36:10,385 --> 00:36:11,212 Letnan? 754 00:36:11,256 --> 00:36:11,865 -Tidak, terima kasih, Bert. 755 00:36:11,908 --> 00:36:12,692 Tidak malam ini. 756 00:36:12,735 --> 00:36:13,867 Saya harus bangun pagi-pagi. 757 00:36:13,910 --> 00:36:14,955 -Punya sesuatu yang istimewa sedang terjadi? 758 00:36:14,998 --> 00:36:16,652 -Eh, ya. 759 00:36:16,696 --> 00:36:18,350 Saya pikir saya akan melakukannya sedikit memancing. 760 00:36:18,393 --> 00:36:20,178 -Hai! 761 00:36:20,221 --> 00:36:21,483 Baiklah. 762 00:36:21,527 --> 00:36:22,789 Jika Anda menangkap sesuatu bagus, bawa masuk. 763 00:36:22,832 --> 00:36:25,052 Aku akan memberimu semangkuk cabai, gratis. 764 00:36:25,095 --> 00:36:26,271 Hai! 765 00:36:33,278 --> 00:36:36,150 -Ayo, Jenderal, hanya-- hanya satu minuman lagi, ha? 766 00:36:36,194 --> 00:36:37,412 -Satu lagi-- 767 00:36:37,456 --> 00:36:39,980 -Lihat, ini jam 4 sore di pagi hari. 768 00:36:40,023 --> 00:36:41,634 Pulanglah ke rumahmu istri, tuan-tuan. 769 00:36:41,677 --> 00:36:43,723 -Ayo kita keluar satu minuman lagi. 770 00:36:43,766 --> 00:36:48,597 -Dengar, aku selalu membuat aturan untuk berada di tempat tidur sebelum bangun tidur. 771 00:36:48,641 --> 00:36:49,468 Pulang. 772 00:36:49,511 --> 00:36:50,556 Selamat malam, tuan-tuan. 773 00:38:11,724 --> 00:38:16,642 [mesin perahu menyala] 774 00:39:44,686 --> 00:39:45,731 -Ahoy, Letnan! 775 00:39:45,774 --> 00:39:48,386 Anda adalah orang yang suka bangun pagi. 776 00:39:48,429 --> 00:39:49,735 -Oh, ya, Pak. 777 00:39:49,778 --> 00:39:50,953 -Jadilah benar denganmu. 778 00:39:50,997 --> 00:39:52,607 -Ya. 779 00:39:52,651 --> 00:39:56,481 Aku hanya, eh, menggabungkan sedikit bisnis dengan senang hati. 780 00:39:56,524 --> 00:39:58,265 -Pada jam ini? 781 00:39:58,308 --> 00:40:00,223 -Nah, George, wah kakak ipar, George-- 782 00:40:00,267 --> 00:40:01,050 -Ya? 783 00:40:01,094 --> 00:40:02,617 -Oh, kamu tidak kenal dia. 784 00:40:02,661 --> 00:40:04,706 Tapi bagaimanapun juga, dia adalah seorang nelayan yang luar biasa, pria ini. 785 00:40:04,750 --> 00:40:08,014 Dan dia memberitahuku yang-- yang terbaik waktu untuk menangkap apa pun adalah 786 00:40:08,057 --> 00:40:09,624 sekarang juga. 787 00:40:09,668 --> 00:40:11,409 Dia bilang, sampai di sana sebelumnya semuanya, dan kamu juga seperti itu 788 00:40:11,452 --> 00:40:12,584 menangkap ikan lengah. 789 00:40:12,627 --> 00:40:13,628 -Hm-mm. 790 00:40:13,672 --> 00:40:15,064 Sepertinya itu tidak berhasil. 791 00:40:15,108 --> 00:40:16,022 -Belum. 792 00:40:16,065 --> 00:40:17,980 Tapi aku ingin terus mencoba. 793 00:40:18,024 --> 00:40:19,504 -Hm-mm. 794 00:40:19,547 --> 00:40:20,809 Saya tidak berpikir Anda akan menangkapnya sesuatu yang besar di sekitar sini, 795 00:40:20,853 --> 00:40:22,158 Letnan. 796 00:40:22,202 --> 00:40:25,031 Kamu terlalu dekat. 797 00:40:25,074 --> 00:40:26,293 -Oh? 798 00:40:26,336 --> 00:40:29,427 Ya, kamu tahu, kamu memang benar mungkin benar. 799 00:40:29,470 --> 00:40:33,039 Jenderal, ada sesuatu Saya tidak mengerti. 800 00:40:33,082 --> 00:40:35,476 Semua perahu nelayan lainnya, mereka akan keluar. 801 00:40:35,520 --> 00:40:36,869 Dan perahumu baru saja masuk. 802 00:40:36,912 --> 00:40:37,609 -Hm-mm. 803 00:40:37,652 --> 00:40:39,611 -Kenapa begitu? 804 00:40:39,654 --> 00:40:41,395 -Saya memenangkan banyak pertempuran, Letnan. 805 00:40:41,439 --> 00:40:44,877 Dan saya telah menangkap banyak ikan dengan melakukan hal yang tidak biasa 806 00:40:44,920 --> 00:40:46,400 hal. 807 00:40:46,444 --> 00:40:48,620 -Apakah kamu tahu bahwa aku selalu begitu iri pada seseorang dengan 808 00:40:48,663 --> 00:40:49,229 bakat? 809 00:40:49,272 --> 00:40:50,404 -Hm-mm. 810 00:40:50,448 --> 00:40:51,666 -Menurutku kamu tidak bisa mempelajari itu. 811 00:40:51,710 --> 00:40:54,277 Anda tahu, menurut saya memang begitu terlahir dengan itu? 812 00:40:54,321 --> 00:40:57,237 Anda tahu, penemu dan ahli strategi militer. 813 00:40:57,280 --> 00:41:00,893 Sekarang, saya berharap saya memilikinya karena itu akan menjadi hal yang hebat 814 00:41:00,936 --> 00:41:01,807 dalam pekerjaan saya. 815 00:41:01,850 --> 00:41:02,372 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 816 00:41:02,416 --> 00:41:03,243 -Hm-mm. 817 00:41:03,286 --> 00:41:04,766 Ya, saya yakin itu akan terjadi. 818 00:41:04,810 --> 00:41:06,115 Ya. 819 00:41:06,159 --> 00:41:07,682 -Oh, Jenderal, eh, sedang berbicara tentang pekerjaan. 820 00:41:07,726 --> 00:41:09,771 Uh, ada beberapa yang lepas berakhir saya ingin mengikat. 821 00:41:09,815 --> 00:41:11,120 Tidak ada yang penting, kamu mengerti? 822 00:41:11,164 --> 00:41:14,036 Tapi, eh, aku ingin untuk mengikat mereka. 823 00:41:14,080 --> 00:41:15,560 -Melontarkan. 824 00:41:15,603 --> 00:41:17,692 -Yah, kamu tahu, aku, eh, menonton berita di 825 00:41:17,736 --> 00:41:21,261 televisi tadi malam-- itu klip video Anda sedang beraksi? 826 00:41:21,304 --> 00:41:22,131 -Ya. 827 00:41:22,175 --> 00:41:23,306 -Barang bagus, sungguh. 828 00:41:23,350 --> 00:41:24,307 -Terima kasih. 829 00:41:24,351 --> 00:41:26,222 -Ya, itu sungguh mendebarkan. 830 00:41:26,266 --> 00:41:29,225 Um, tapi tahukah Anda, Jenderal, saya kebetulan menyadari bahwa kamu memang demikian 831 00:41:29,269 --> 00:41:31,140 membawa sebuah pegangan mutiara pistol. 832 00:41:31,184 --> 00:41:31,924 Dan, eh-- 833 00:41:31,967 --> 00:41:33,491 -Senjata yang bagus. 834 00:41:33,534 --> 00:41:34,753 Colt .45 aksi tunggal. 835 00:41:34,796 --> 00:41:35,841 -Ya, aku-- 836 00:41:35,884 --> 00:41:37,364 Saya ingat itu. 837 00:41:37,407 --> 00:41:39,148 Itu seperti milikmu merek dagang, bukan? 838 00:41:39,192 --> 00:41:42,369 Nah, masalahnya adalah ini, itu, eh, kemarin saat aku bertanya padamu 839 00:41:42,412 --> 00:41:45,459 apakah Anda memiliki senjata, Anda tunjukkan padaku oleh-olehmu 840 00:41:45,503 --> 00:41:47,809 dan kamu menunjukkan padaku targetmu pistol, itu saja 841 00:41:47,853 --> 00:41:49,289 dengan sangat baik dan bagus. 842 00:41:49,332 --> 00:41:51,770 Tapi aku bertanya-tanya, terserah terjadi pada hal itu 843 00:41:51,813 --> 00:41:53,902 pistol bergagang mutiara? 844 00:41:53,946 --> 00:41:56,644 Karena ketika saya melihat ke dalam peti, kau tahu, aku tidak melihatnya 845 00:41:56,688 --> 00:41:57,906 itu di sana. 846 00:41:57,950 --> 00:42:02,215 -Saya kehilangannya, Letnan, sudah lama sekali. 847 00:42:02,258 --> 00:42:05,218 Ketika saya berada di rumah sakit Korea, seseorang "membebaskan" 848 00:42:05,261 --> 00:42:05,958 itu, kamu tahu? 849 00:42:06,001 --> 00:42:08,047 Ingin oleh-oleh. 850 00:42:08,090 --> 00:42:11,616 Sebenarnya, aku dulu, eh, memang begitu cukup senang itu diambil. 851 00:42:11,659 --> 00:42:14,575 Itu juga menjadi seperti itu sebagian besar merupakan gimmick publisitas. 852 00:42:14,619 --> 00:42:16,272 -Jadi begitu. 853 00:42:16,316 --> 00:42:19,014 Jadi, eh, Pameran Hollister itu harus melakukannya tanpanya 854 00:42:19,058 --> 00:42:20,712 senjata Hollister yang terkenal? 855 00:42:20,755 --> 00:42:22,757 -Eh, tidak juga. 856 00:42:22,801 --> 00:42:26,848 Eh, MMI ingin satu untuk itu peringatan, jadi mereka punya 857 00:42:26,892 --> 00:42:28,981 duplikat dibuat. 858 00:42:29,024 --> 00:42:29,938 -Jadi begitu. 859 00:42:29,982 --> 00:42:31,070 Uh-hah. 860 00:42:31,113 --> 00:42:33,420 -Sekarang, eh, aku harus ganti baju. 861 00:42:33,463 --> 00:42:35,465 Jadi jika ada hal lain dapat saya lakukan untuk Anda? 862 00:42:35,509 --> 00:42:36,858 -Tidak, itu saja, Pak. 863 00:42:36,902 --> 00:42:38,556 -Baik, baiklah. 864 00:42:38,599 --> 00:42:44,997 Sekadar nasihat, temukan tempat yang berbeda atau gunakan a 865 00:42:45,040 --> 00:42:47,521 umpan yang berbeda. 866 00:42:47,565 --> 00:42:49,741 Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya tangkap apa saja, Letnan. 867 00:43:08,020 --> 00:43:12,938 [mengembik] 868 00:43:47,537 --> 00:43:49,844 -Ny. Stewart! 869 00:43:49,888 --> 00:43:51,106 Nyonya Stewart? 870 00:43:58,113 --> 00:43:59,941 Selamat siang. 871 00:43:59,985 --> 00:44:02,552 Apakah Anda menonton televisi tadi malam? 872 00:44:02,596 --> 00:44:04,424 -Ya, benar. 873 00:44:04,467 --> 00:44:07,253 Uh, bagaimana-- bagaimana kamu menemukanku? 874 00:44:07,296 --> 00:44:09,821 -Aku pergi ke apartemenmu. 875 00:44:09,864 --> 00:44:12,084 Telah ngobrol dengan baik ibumu. 876 00:44:12,127 --> 00:44:13,302 Wanita yang cantik. 877 00:44:13,346 --> 00:44:14,173 -Bukankah dia? 878 00:44:14,216 --> 00:44:15,870 -Hm-mm. 879 00:44:15,914 --> 00:44:18,917 Ya, saya mengerti bahwa Anda memang demikian lewat sini dalam waktu sekitar satu jam. 880 00:44:18,960 --> 00:44:22,311 Apakah Anda mengira bahwa Anda dan Aku bisa pergi ke suatu tempat-- 881 00:44:22,355 --> 00:44:25,401 atau tempat umum, jika kamu khawatir-- 882 00:44:25,445 --> 00:44:28,709 suatu tempat di mana kita bisa minum? 883 00:44:28,753 --> 00:44:30,406 -Mengapa? 884 00:44:30,450 --> 00:44:33,932 -Nah, kamu melanggar hukum. 885 00:44:33,975 --> 00:44:34,933 -Aku, apa-- 886 00:44:34,976 --> 00:44:36,674 Saya rasa saya tidak mengerti. 887 00:44:36,717 --> 00:44:40,112 -Anda menuduh, memvonis, dan menghukumku tanpa a 888 00:44:40,155 --> 00:44:42,941 persidangan yang adil. 889 00:44:42,984 --> 00:44:45,683 Sekarang, maukah Anda mengatakan itu itu bukan orang Amerika? 890 00:44:58,913 --> 00:45:03,396 Ini untuk keyakinan Anda dan pembebasanku. 891 00:45:03,439 --> 00:45:08,009 -Oh, aku tidak menghakimi kamu, Jenderal. 892 00:45:08,053 --> 00:45:10,185 Saya hanya melaporkan apa yang saya lihat. 893 00:45:10,229 --> 00:45:15,625 -Uh, aku ingin menyarankan kemungkinannya 894 00:45:15,669 --> 00:45:17,018 bahwa kamu telah tertipu. 895 00:45:17,062 --> 00:45:18,933 -Ditipu oleh siapa? 896 00:45:18,977 --> 00:45:20,892 -Sendiri. 897 00:45:20,935 --> 00:45:25,592 Dan kita semua tahu triknya bahkan matahari dan laut 898 00:45:25,635 --> 00:45:27,899 matamu sendiri, bisa bermain pada kamu, kamu tahu? 899 00:45:27,942 --> 00:45:30,815 Apalagi setelah sekian lama hari di atas air. 900 00:45:30,858 --> 00:45:34,470 Sekarang, maukah Anda mengakuinya itu mungkin? 901 00:45:34,514 --> 00:45:38,474 Mungkinkah? 902 00:45:38,518 --> 00:45:43,566 -Uh, baiklah, kurasa begitu. 903 00:45:43,610 --> 00:45:46,395 -Pertahanan diistirahatkan untuk hari ini. 904 00:45:46,439 --> 00:45:49,355 Sekarang, dan saya pikir kita harus melakukannya menuntut martini ini 905 00:45:49,398 --> 00:45:51,749 sebelum undang-undang mereka batasannya habis masa berlakunya. 906 00:45:58,625 --> 00:46:01,454 Eh, ibumu memberitahuku hal itu, eh, kamu sudah bercerai. 907 00:46:04,109 --> 00:46:05,850 -Ya. 908 00:46:05,893 --> 00:46:10,202 -Yah, aku, uh, melihat caranya sangat, um, baiklah kamu 909 00:46:10,245 --> 00:46:12,900 berada bersama anak-anak itu. 910 00:46:12,944 --> 00:46:14,902 Apakah Anda punya milik Anda sendiri? 911 00:46:14,946 --> 00:46:16,730 -TIDAK. 912 00:46:16,774 --> 00:46:18,514 Sayangnya, aku-- 913 00:46:18,558 --> 00:46:22,736 Aku selalu menginginkannya, tapi, eh, Tom, itu mantanku, dia tidak melakukannya 914 00:46:22,780 --> 00:46:23,432 menginginkan anak. 915 00:46:23,476 --> 00:46:24,825 Ck. 916 00:46:24,869 --> 00:46:26,566 Kami dulu sering bertengkar itu banyak. 917 00:46:26,609 --> 00:46:28,307 [terkekeh] 918 00:46:28,350 --> 00:46:34,443 -Yah, eh, mungkin kamu hanya kalah satu pertempuran, Ny. Stewart, tidak 919 00:46:34,487 --> 00:46:35,662 seluruh perang. 920 00:46:38,578 --> 00:46:39,535 -Nah, bagaimana denganmu? 921 00:46:39,579 --> 00:46:40,972 Apakah kamu sudah menikah? 922 00:46:41,015 --> 00:46:44,714 -Tidak, aku tidak pernah bisa temukan waktunya. 923 00:46:44,758 --> 00:46:48,893 Pertama, ada militer saya karir, dan kemudian saya 924 00:46:48,936 --> 00:46:50,329 perusahaan konstruksi. 925 00:46:50,372 --> 00:46:53,549 Saya dirusak oleh bisnis, seperti yang mereka katakan. 926 00:46:53,593 --> 00:46:58,337 -Yah, eh, aku bisa mengerti itu. 927 00:46:58,380 --> 00:47:00,730 Apakah Anda pernah menyesalinya? 928 00:47:00,774 --> 00:47:03,559 -Tidak terlalu. 929 00:47:03,603 --> 00:47:08,956 Ya, ada pengecualian, misalnya tadi malam ketika pintu 930 00:47:09,000 --> 00:47:10,828 terbuka dan aku melihatmu. 931 00:47:10,871 --> 00:47:13,787 -Oh, [terkekeh] 932 00:47:13,831 --> 00:47:16,616 Ayolah, Jenderal. 933 00:47:16,659 --> 00:47:19,227 Menurutmu aku tidak begitu tidak peka hingga tidak melihat 934 00:47:19,271 --> 00:47:21,882 melalui ucapan itu, bukan? 935 00:47:21,926 --> 00:47:24,667 -Sekarang, apa yang kamu lakukan maksudnya dengan itu? 936 00:47:24,711 --> 00:47:28,541 -Yah, kemarin, aku memanggil polisi. 937 00:47:28,584 --> 00:47:30,499 Dan aku-- 938 00:47:30,543 --> 00:47:33,894 Saya melaporkan bahwa saya melihat kamu menembak seorang pria. 939 00:47:33,938 --> 00:47:36,810 Dan hari ini, kamu memberitahuku bahwa ketika Anda melihat saya, musik 940 00:47:36,854 --> 00:47:39,160 memenuhi telingamu, dan guntur dan kilat 941 00:47:39,204 --> 00:47:40,161 jatuh dari langit. 942 00:47:40,205 --> 00:47:40,988 Ya ampun. 943 00:47:41,032 --> 00:47:41,684 [terkekeh] 944 00:47:41,728 --> 00:47:42,642 -[terkekeh] 945 00:47:42,685 --> 00:47:44,035 Anda benar, Anda benar. 946 00:47:44,078 --> 00:47:46,864 Jika, eh, menurutku, jika kita keduanya melihat pemandangan seperti itu 947 00:47:46,907 --> 00:47:47,734 di film, kami akan-- 948 00:47:47,777 --> 00:47:48,648 kita akan putus. 949 00:47:48,691 --> 00:47:51,825 -[terkekeh] 950 00:47:51,869 --> 00:47:53,087 -Tapi aku bersungguh-sungguh. 951 00:47:56,134 --> 00:47:59,702 Dan untuk membuktikannya, saya ingin untuk mengajakmu makan malam. 952 00:47:59,746 --> 00:48:01,139 Sepakat? 953 00:48:01,182 --> 00:48:03,054 -Eh. 954 00:48:03,097 --> 00:48:04,316 -Aku anggap itu ya. 955 00:48:08,929 --> 00:48:10,365 [kacamata berdenting] 956 00:48:12,977 --> 00:48:15,457 -Dan jika Helen baru saja tutup matanya ke beberapa mata Tom 957 00:48:15,501 --> 00:48:18,591 godaan, mungkin saja tetap menikah. 958 00:48:18,634 --> 00:48:21,550 -Oh, apa pun yang terjadi padamu suami, Ny. Walters? 959 00:48:21,594 --> 00:48:23,248 -Siapa yang tahu? 960 00:48:23,291 --> 00:48:25,206 Mengirimnya pergi untuk makanan Cina 30 tahun yang lalu, dan saya belum melakukannya 961 00:48:25,250 --> 00:48:26,860 terdengar sejak itu. 962 00:48:26,904 --> 00:48:30,211 Anda tahu bahwa saya telah mengangkatnya gadis sejak dia berumur tiga tahun 963 00:48:30,255 --> 00:48:32,605 tahun, seorang diri? 964 00:48:32,648 --> 00:48:33,911 -Ibu? 965 00:48:36,043 --> 00:48:36,914 -Nyonya. Steward. 966 00:48:36,957 --> 00:48:38,219 -Halo, Letnan. 967 00:48:38,263 --> 00:48:40,656 -Yah, kuharap kamu tidak melakukannya berharap untuk makan sekarang. 968 00:48:40,700 --> 00:48:44,965 -Tidak, aku sudah makan malam di restoran yang indah 969 00:48:45,009 --> 00:48:45,835 menghadap ke kota. 970 00:48:45,879 --> 00:48:47,054 Itu sangat indah. 971 00:48:47,098 --> 00:48:49,013 -Yah, kamu mungkin sudah menelepon. 972 00:48:49,056 --> 00:48:50,275 Apakah kamu makan malam sendirian? 973 00:48:53,321 --> 00:48:56,977 -Ah, tidak, eh, kali ini tidak. 974 00:48:57,021 --> 00:48:59,066 Ya, sebagai soal sebenarnya, aku sudah makan malam 975 00:48:59,110 --> 00:49:00,372 dengan Jenderal Hollister. 976 00:49:00,415 --> 00:49:01,634 -Jenderal Hollister? 977 00:49:03,418 --> 00:49:04,811 Nah, apa yang kamu lakukan? tahu tentang itu? 978 00:49:04,854 --> 00:49:07,466 Apakah kamu akan melakukannya bertemu dia lagi? 979 00:49:07,509 --> 00:49:10,730 -Yah, dia-- dia memintaku untuk melakukannya keluar dengan kapal pesiarnya. 980 00:49:10,773 --> 00:49:11,774 [terkekeh] 981 00:49:11,818 --> 00:49:14,995 -Nah, itu perlu minum. 982 00:49:15,039 --> 00:49:16,823 Anda memainkan kartu Anda benar-- bourbon 983 00:49:16,866 --> 00:49:18,042 hari ini, besok sampanye. 984 00:49:21,567 --> 00:49:24,222 -Membuatmu bertanya-tanya, bukan? 985 00:49:24,265 --> 00:49:26,659 Tentang umum. 986 00:49:26,702 --> 00:49:28,617 -Apa maksudmu? 987 00:49:28,661 --> 00:49:30,880 -Yah, aku tidak memberitahunya namamu, kamu tahu? 988 00:49:30,924 --> 00:49:32,186 Dan aku tidak memberitahunya di mana kamu tinggal. 989 00:49:32,230 --> 00:49:35,059 Jadi, uh, dia pasti melakukannya naik menjadi banyak 990 00:49:35,102 --> 00:49:36,799 kesulitan menemukanmu. 991 00:49:36,843 --> 00:49:39,237 -Oh, rasa ingin tahu tentang penuduhnya. 992 00:49:39,280 --> 00:49:40,064 -Ya. 993 00:49:40,107 --> 00:49:41,369 Bisa jadi itu. 994 00:49:41,413 --> 00:49:42,936 Tentu saja bisa menjadi sesuatu yang lain. 995 00:49:46,070 --> 00:49:47,985 -Oh, terima kasih banyak, Letnan. 996 00:49:48,028 --> 00:49:51,118 Maksudku, apakah aku sangat tidak menarik bahwa dia tidak tertarik 997 00:49:51,162 --> 00:49:52,685 dalam diriku untuk diriku sendiri? 998 00:49:52,728 --> 00:49:53,251 -Oh tidak. 999 00:49:53,294 --> 00:49:54,295 Tidak, tidak. 1000 00:49:54,339 --> 00:49:55,993 Tidak, aku tidak bermaksud begitu sama sekali. 1001 00:49:56,036 --> 00:49:58,125 Anda adalah orang yang sangat individual orang. 1002 00:49:58,169 --> 00:50:01,172 Sekarang, apa yang saya bicarakan adalah penembakan itu. 1003 00:50:01,215 --> 00:50:03,957 Anda tahu, saya berubah pikiran tentang penembakan itu. 1004 00:50:04,001 --> 00:50:05,480 Anda lihat, lalu lintas kami orang, mereka memilih 1005 00:50:05,524 --> 00:50:06,916 membesarkan beberapa anak. 1006 00:50:06,960 --> 00:50:09,136 Mereka dengan senang hati masuk sebuah mobil yang mereka kabel panas. 1007 00:50:09,180 --> 00:50:10,616 Dan ternyata mobil ini 1008 00:50:10,659 --> 00:50:12,487 milik Roger Dutton. 1009 00:50:12,531 --> 00:50:15,055 Dan dia seorang kolonel Marinir, Nyonya Stewart. 1010 00:50:15,099 --> 00:50:18,232 Dan bisa jadi itu dia adalah pria yang kamu lihat 1011 00:50:18,276 --> 00:50:20,582 di rumah umum. 1012 00:50:20,626 --> 00:50:22,193 -Ck. 1013 00:50:22,236 --> 00:50:24,934 Anda tahu, Anda melakukan banyak hal menyelidiki untuk pria yang-- 1014 00:50:24,978 --> 00:50:28,721 yang bertanya padaku apakah aku memakai kacamata atau jika saya sedang minum. 1015 00:50:28,764 --> 00:50:30,331 -Yah, itu saja bagian dari pekerjaan. 1016 00:50:30,375 --> 00:50:33,160 Bagaimanapun, saya mengetahui bahwa ini Kolonel Dutton memesan a 1017 00:50:33,204 --> 00:50:34,770 bagian pada jam 8:00 malam 1018 00:50:34,814 --> 00:50:36,163 penerbangan ke Swiss. 1019 00:50:36,207 --> 00:50:40,080 Tapi kemudian dia tidak pernah muncul sampai untuk naik pesawat. 1020 00:50:40,124 --> 00:50:41,212 -Yah, aku-- 1021 00:50:41,255 --> 00:50:42,865 Saya masih belum mengerti koneksi. 1022 00:50:42,909 --> 00:50:45,651 -Tidak, baiklah, begini, ini-- ini Kolonel Dutton, dia ada di dalamnya 1023 00:50:45,694 --> 00:50:47,783 Komando Materiel Kelautan. 1024 00:50:47,827 --> 00:50:50,743 Nah, itu a-- dia a petugas pengadaan. 1025 00:50:50,786 --> 00:50:56,009 Tapi dia punya banyak urusan dengan Jenderal Hollister. 1026 00:50:56,053 --> 00:50:58,446 Dan dia tiba-tiba mengambil cuti. 1027 00:50:58,490 --> 00:50:59,665 Dan kemudian dia menghilang begitu saja. 1028 00:51:02,015 --> 00:51:07,760 Sekarang, jika Anda dapat mengidentifikasi petugas di foto ini sebagai 1029 00:51:07,803 --> 00:51:13,026 pria itu Jenderal Hollister ditembak, lalu saya berpikir banyak 1030 00:51:13,070 --> 00:51:14,549 potongan-potongan ini akan melakukannya jatuh ke tempatnya. 1031 00:51:21,600 --> 00:51:22,253 -Aku-- 1032 00:51:22,296 --> 00:51:23,863 Saya tidak yakin. 1033 00:51:23,906 --> 00:51:25,343 -Nah, sekarang, foto itu berumur tiga tahun. 1034 00:51:25,386 --> 00:51:27,171 -Yah, maksudku, itu semua terjadi begitu cepat, aku 1035 00:51:27,214 --> 00:51:29,260 tidak bisa memastikan. 1036 00:51:29,303 --> 00:51:30,652 -Jadi begitu. 1037 00:51:30,696 --> 00:51:33,133 Uh-hah. 1038 00:51:33,177 --> 00:51:34,352 OKE. 1039 00:51:34,395 --> 00:51:35,440 Ya, kami belum menemukannya tubuhnya belum. 1040 00:51:35,483 --> 00:51:38,225 Jadi kenapa tidak simpan saja itu? 1041 00:51:38,269 --> 00:51:39,574 -Uh-- 1042 00:51:39,618 --> 00:51:41,228 -Dan mungkin itu akan datang kembali padamu, ya? 1043 00:51:41,272 --> 00:51:42,273 Baiklah. 1044 00:51:42,316 --> 00:51:43,274 Sekarang, selamat malam, Ny. Walters. 1045 00:51:43,317 --> 00:51:44,275 Selamat malam, Ny. Stewart. 1046 00:51:48,017 --> 00:51:50,716 Anda tahu apa yang mengejutkan saya? 1047 00:51:50,759 --> 00:51:53,936 Andalah yang menurunkan peringkat dirimu sendiri. 1048 00:51:53,980 --> 00:51:56,678 Suatu makan malam dengan Jenderal Hollister, dan Anda mulai melakukannya 1049 00:51:56,722 --> 00:51:57,940 meragukan indramu. 1050 00:52:24,489 --> 00:52:26,534 -Helen, kamu sudah bangun? 1051 00:52:26,578 --> 00:52:32,497 -Ah, aku tidak pernah tahu betapa sulitnya memancing bisa jadi. 1052 00:52:32,540 --> 00:52:33,715 -Jangan pernah katakan itu kepada seorang nelayan. 1053 00:52:33,759 --> 00:52:35,717 -[terkekeh] 1054 00:52:35,761 --> 00:52:37,328 -Lihat! 1055 00:52:37,371 --> 00:52:40,548 Apa yang kamu lihat? 1056 00:52:40,592 --> 00:52:41,897 -Rumah. 1057 00:52:41,941 --> 00:52:44,683 -Dan di jendela? 1058 00:52:44,726 --> 00:52:46,337 -[terkekeh] 1059 00:52:46,380 --> 00:52:48,034 Saya tidak dapat melihat apa pun karena pantulan matahari 1060 00:52:48,077 --> 00:52:49,688 di dalam air. 1061 00:52:49,731 --> 00:52:52,821 -Kamu tahu, kamu bilang begitu melihat penembakan di sana 1062 00:52:52,865 --> 00:52:54,214 pada waktu yang sama. 1063 00:53:15,104 --> 00:53:16,541 [kacamata berdenting] 1064 00:53:19,544 --> 00:53:19,979 -Ooh. 1065 00:53:20,022 --> 00:53:22,503 Hmm. 1066 00:53:22,547 --> 00:53:24,026 -Menari? 1067 00:53:24,070 --> 00:53:24,984 -Eh, aku? 1068 00:53:25,027 --> 00:53:25,593 Tidak. 1069 00:53:25,637 --> 00:53:26,986 [terkekeh] 1070 00:53:27,029 --> 00:53:28,466 -Apa? 1071 00:53:28,509 --> 00:53:31,773 -Tidak, eh, aku agak tolol. 1072 00:53:31,817 --> 00:53:35,168 Nah, tahukah Anda, mantan suami saya, Tom, kamu tahu, dia-- 1073 00:53:35,212 --> 00:53:36,952 dia seperti penari ballroom. 1074 00:53:36,996 --> 00:53:38,302 Maksudku, dia sangat mulus. 1075 00:53:38,345 --> 00:53:39,694 Itu seperti-- 1076 00:53:39,738 --> 00:53:41,348 sepertinya dia sedang bermain seluncur es, kamu tahu? 1077 00:53:41,392 --> 00:53:43,655 Lalu, maksudku, aku-- 1078 00:53:43,698 --> 00:53:44,960 [menghela nafas] 1079 00:53:45,004 --> 00:53:47,267 yah, orang-orang biasanya menyeringai dan membuat lelucon. 1080 00:53:47,311 --> 00:53:49,008 [terkekeh] 1081 00:53:49,051 --> 00:53:51,271 Itu adalah hari-hariku yang paling menyenangkan. 1082 00:53:51,315 --> 00:53:54,448 Kata ibuku, [tertawa] 1083 00:53:54,492 --> 00:53:55,406 Saya tampak seperti lobak. 1084 00:53:55,449 --> 00:53:57,669 [tertawa] 1085 00:53:57,712 --> 00:53:59,105 -Kemarilah. 1086 00:53:59,148 --> 00:54:00,933 -TIDAK. 1087 00:54:00,976 --> 00:54:02,326 -Kemarilah. 1088 00:54:02,369 --> 00:54:03,849 Itu perintah. 1089 00:54:03,892 --> 00:54:09,463 [musik lembut diputar] 1090 00:54:09,463 --> 00:54:13,902 [musik lembut diputar] 1091 00:54:54,073 --> 00:54:58,643 [burung camar berkoak] 1092 00:55:02,386 --> 00:55:08,479 -[berteriak] 1093 00:55:08,522 --> 00:55:12,396 [klakson perahu berbunyi] 1094 00:55:34,243 --> 00:55:36,376 PENYIAR TV: Selarut ini pembangunan baru saja terjadi 1095 00:55:36,420 --> 00:55:37,899 ruang redaksi kami. 1096 00:55:37,943 --> 00:55:40,032 Dini hari tadi, tubuh dari seorang pria muncul di 1097 00:55:40,075 --> 00:55:42,382 laut, berjarak 1/2 mil Teluk Marago. 1098 00:55:42,426 --> 00:55:45,167 Jenazahnya sudah teridentifikasi seperti yang dilakukan Kolonel Roger 1099 00:55:45,211 --> 00:55:48,867 Dutton dari Amerika Serikat Komando Materiel Kelautan. 1100 00:55:48,910 --> 00:55:51,696 Polisi melaporkan bahwa Kolonel Keberadaan Dutton telah ada 1101 00:55:51,739 --> 00:55:53,828 yang dimaksud untuk dua minggu terakhir. 1102 00:55:53,872 --> 00:55:57,441 Kami mengembalikan Anda sekarang ke "The Pertunjukan Timothy Jones." 1103 00:55:57,484 --> 00:56:02,402 [klakson perahu berbunyi] 1104 00:56:02,446 --> 00:56:03,577 -Ahoy! 1105 00:56:06,798 --> 00:56:09,409 -Ah, ayo, Letnan! 1106 00:56:09,453 --> 00:56:10,410 Apa ini? 1107 00:56:10,454 --> 00:56:11,933 Ekspedisi memancing lagi? 1108 00:56:11,977 --> 00:56:13,152 -Yah, tidak juga. 1109 00:56:13,195 --> 00:56:16,024 Eh, hanya ingin bicara untukmu, Jenderal. 1110 00:56:16,068 --> 00:56:20,289 -Oh, uh, sayangnya aku tidak bisa sekarang, tidak ada waktu. 1111 00:56:20,333 --> 00:56:23,249 Eh, kecuali kamu mau untuk ikut? 1112 00:56:23,292 --> 00:56:25,425 -Pelayaran wisata singkat? 1113 00:56:25,469 --> 00:56:27,906 -Aku, uh, sedang mengambil tangkapan semalam. 1114 00:56:27,949 --> 00:56:29,777 Saya ingin menguji mesinnya. 1115 00:56:29,821 --> 00:56:30,996 -OKE. 1116 00:56:34,129 --> 00:56:36,305 -Uh, berikan kalimat ini turun ke sini, dan 1117 00:56:36,349 --> 00:56:38,003 lalu naik ke kapal, ya? 1118 00:57:02,331 --> 00:57:07,772 [motor perahu menyala] 1119 00:58:05,090 --> 00:58:06,526 -Kerajinan yang indah! 1120 00:58:06,570 --> 00:58:09,529 Pasti harganya mahal, ya? 1121 00:58:09,573 --> 00:58:14,012 -Seperti yang mereka katakan, Letnan, jika kamu harus bertanya, kamu tidak bisa 1122 00:58:14,055 --> 00:58:15,013 mampu membelinya. 1123 00:58:15,056 --> 00:58:16,405 -Benar. 1124 00:58:16,449 --> 00:58:17,885 Anda tahu, yang terbesar hal yang pernah saya alami 1125 00:58:17,929 --> 00:58:19,974 di sebelumnya adalah perahu dayung. 1126 00:58:20,018 --> 00:58:24,196 -Letnan, kamu tidak datang semuanya jalan keluar dari sini hanya untuk 1127 00:58:24,239 --> 00:58:26,633 berbicara tentang kehidupan laut lepas. 1128 00:58:26,677 --> 00:58:27,678 -Ha? 1129 00:58:27,721 --> 00:58:29,680 Oh tidak. 1130 00:58:29,723 --> 00:58:31,420 Tidak, aku-- 1131 00:58:31,464 --> 00:58:33,858 Saya bertanya-tanya, Jenderal, sudah Anda mendengar tentang tubuh itu 1132 00:58:33,901 --> 00:58:35,686 mereka menemukannya di Marago Cove? 1133 00:58:35,729 --> 00:58:37,209 -Oh, Kolonel Dutton, ya. 1134 00:58:37,252 --> 00:58:40,212 Aku baru saja mendengarnya, baru saja datang di radio. 1135 00:58:40,255 --> 00:58:43,171 -Itu mengejutkan. 1136 00:58:43,215 --> 00:58:45,173 -Ada yang tahu apa yang terjadi? 1137 00:58:45,217 --> 00:58:46,174 -Ya, tuan. 1138 00:58:46,218 --> 00:58:48,176 Seseorang menembaknya, Pak. 1139 00:58:48,220 --> 00:58:50,657 Saya kira mereka membebani dia turun, dan kemudian mereka saja 1140 00:58:50,701 --> 00:58:52,137 mencampakkannya. 1141 00:58:52,180 --> 00:58:53,181 -Apakah itu faktanya? 1142 00:58:53,225 --> 00:58:55,140 -Ya. 1143 00:58:55,183 --> 00:58:58,186 Sekarang, saya rasa hiu harus melakukannya telah memotong apa pun yang ada 1144 00:58:58,230 --> 00:59:00,188 menahannya. 1145 00:59:00,232 --> 00:59:02,103 -Nah, ini semua sangat menarik, Letnan. 1146 00:59:02,147 --> 00:59:05,585 Tapi kenapa kamu menceritakannya aku ini? 1147 00:59:05,629 --> 00:59:10,590 -Baiklah, Pak, eh, untuk melindungimu. 1148 00:59:10,634 --> 00:59:11,591 -Lindungi aku? 1149 00:59:11,635 --> 00:59:14,072 -Ya, tuan. 1150 00:59:14,115 --> 00:59:18,555 Anda tahu, um, saya tahu ini memang benar konyol, tapi teman-teman 1151 00:59:18,598 --> 00:59:20,861 di sana, di departemen, mereka bilang mereka punya 1152 00:59:20,905 --> 00:59:23,081 semacam yang cukup bagus kasus melawanmu. 1153 00:59:23,124 --> 00:59:24,082 -Oh? 1154 00:59:24,125 --> 00:59:25,257 -Ya. 1155 00:59:25,300 --> 00:59:26,606 Tentu saja jalan keluar dari barisan. 1156 00:59:26,650 --> 00:59:27,259 Saya tahu itu. 1157 00:59:27,302 --> 00:59:27,825 -Tentu saja. 1158 00:59:27,868 --> 00:59:29,130 Tentu saja. 1159 00:59:29,174 --> 00:59:30,958 -Tapi, tahukah kamu, mereka punya ide-ide ini. 1160 00:59:31,002 --> 00:59:33,439 Dan, eh, itu bisa saja memalukan. 1161 00:59:33,482 --> 00:59:36,398 Sudah kubilang padamu, aku, uh, aku baik hati benci untuk masuk ke dalamnya. 1162 00:59:36,442 --> 00:59:38,836 Maksudku, kamu tahu, seorang laki-laki dari tinggi badanmu-- 1163 00:59:38,879 --> 00:59:41,316 -Tentu saja, masuklah itu, Letnan. 1164 00:59:41,360 --> 00:59:42,143 -Ya, tuan. 1165 00:59:42,187 --> 00:59:49,020 [motor perahu menderu] 1166 00:59:49,063 --> 00:59:51,022 KOLOMBO [DILUAR LAYAR]: Nah, ambil motifnya. 1167 00:59:51,065 --> 00:59:54,025 Perusahaan konstruksi Anda mendapatkannya banyak kontrak yang dilalui 1168 00:59:54,068 --> 00:59:55,200 Kolonel Dutton. 1169 00:59:55,243 --> 00:59:57,463 -Begitu pula ratusan perusahaan lain. 1170 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 -Ya, tapi sepertinya begitu dia sedang diselidiki oleh 1171 01:00:00,248 --> 01:00:01,902 Inspektur Jenderal. 1172 01:00:01,946 --> 01:00:05,384 Dan jika dia dibunuh, di sana tidak akan ada cara untuk membuktikan a 1173 01:00:05,427 --> 01:00:08,343 konspirasi untuk menipu pemerintah. 1174 01:00:08,387 --> 01:00:11,564 -Nah, jika tidak ada orang di sekitar, mungkin itu maksudnya 1175 01:00:11,608 --> 01:00:12,913 tidak ada. 1176 01:00:12,957 --> 01:00:14,393 -Benar. 1177 01:00:14,436 --> 01:00:16,874 Benar, itu poin yang bagus. 1178 01:00:16,917 --> 01:00:19,877 Eh, ada satu hal lagi. 1179 01:00:19,920 --> 01:00:24,664 Uh, pagi hari setelah dia menghilang, kamu keluar masuk 1180 01:00:24,708 --> 01:00:26,361 kapal pesiar Anda. 1181 01:00:26,405 --> 01:00:28,537 -Kebetulan belaka. 1182 01:00:28,581 --> 01:00:30,061 -Ya, mungkin memang begitu. 1183 01:00:30,104 --> 01:00:33,412 Tapi kita tahu bahwa tubuh dibuang ke laut. 1184 01:00:33,455 --> 01:00:35,849 Sekarang, saya sudah belajar air pasang, Jenderal. 1185 01:00:35,893 --> 01:00:38,809 Sekarang, pantai-- Geodesi Survey punya buku tentang mereka. 1186 01:00:38,852 --> 01:00:42,769 Dan itu menunjukkan bahwa ada mayat yang dibuang dari marina di 1187 01:00:42,813 --> 01:00:46,686 laut, mungkin akan terbawa ke bawah ke Teluk Marago. 1188 01:00:46,730 --> 01:00:48,166 -"Mungkin," Letnan. 1189 01:00:48,209 --> 01:00:52,910 "Mungkin." Spekulasi belaka. 1190 01:00:52,953 --> 01:00:59,351 Letnan, Anda harus memberitahu Anda rekan kerja yang mereka miliki 1191 01:00:59,394 --> 01:01:02,223 belum menunjukkan hubungan apa pun di antara keduanya Kolonel Dutton dan saya sendiri-- 1192 01:01:02,267 --> 01:01:04,661 sesuatu yang akan terjadi buktikan bahwa kita 1193 01:01:04,704 --> 01:01:07,185 sebenarnya bertemu pada hari itu. 1194 01:01:07,228 --> 01:01:08,055 -Ya, tuan. 1195 01:01:08,099 --> 01:01:10,492 Eh, kamu di sana. 1196 01:01:10,536 --> 01:01:13,713 Tapi, eh, setelah kamu menyebutkannya itu, eh, hal itu terjadi 1197 01:01:13,757 --> 01:01:16,107 saya bahwa malam itu Kolonel menghilang, aku memang melihatnya 1198 01:01:16,150 --> 01:01:20,198 sebuah mobil, seperti miliknya, di seberang jalan dari rumahmu. 1199 01:01:20,241 --> 01:01:23,027 -Aku tidak tahu jenisnya sebuah mobil yang dikendarai kolonel. 1200 01:01:23,070 --> 01:01:26,987 Tapi pasti ada ribuan mereka di California Selatan. 1201 01:01:27,031 --> 01:01:31,688 Kamu tidak, eh, sama sekali kesempatan, periksa 1202 01:01:31,731 --> 01:01:33,733 pendaftaran pada saat itu? 1203 01:01:33,777 --> 01:01:36,736 -Eh, tidak, Pak. 1204 01:01:36,780 --> 01:01:38,172 Tidak, Pak, saya tidak melakukannya. 1205 01:01:38,216 --> 01:01:41,175 Eh, tidak ada alasan untuk itu. 1206 01:01:41,219 --> 01:01:43,656 -Oh, sayang sekali, bukan? 1207 01:02:04,851 --> 01:02:09,421 -Uh, Jenderal, jika Anda tidak keberatan, Saya ingin kembali sekarang. 1208 01:02:09,464 --> 01:02:11,205 -Ya, sesuai keinginanmu. 1209 01:02:11,249 --> 01:02:12,990 Uh, kurasa kita sudah dekat melalui dengan 1210 01:02:13,033 --> 01:02:15,166 uji coba ini, ha? 1211 01:02:15,209 --> 01:02:25,654 [putaran mesin perahu] 1212 01:02:25,698 --> 01:02:33,053 -Kau tahu, Letnan, aku tidak lihat bagaimana seorang pria dengan nama 1213 01:02:33,097 --> 01:02:37,057 Columbo, bukankah seharusnya begitu lebih betah di atas kapal? 1214 01:02:42,584 --> 01:02:45,500 -Pasti cabang lain dari keluarga, Pak. 1215 01:02:45,544 --> 01:02:48,895 Seberapa cepat sebelum kita mendarat? 1216 01:02:48,939 --> 01:02:50,201 -Tidak lama. 1217 01:03:11,570 --> 01:03:12,701 -[mengerang] 1218 01:03:15,095 --> 01:03:17,184 Anda tahu, Jenderal, di sana adalah penghubung antara 1219 01:03:17,228 --> 01:03:18,620 kamu dan Kolonel Dutton. 1220 01:03:18,664 --> 01:03:20,231 -Benar-benar? 1221 01:03:20,274 --> 01:03:23,974 -Nyonya. Stewart, seorang saksi mata untuk pembunuhan seorang militer 1222 01:03:24,017 --> 01:03:25,236 pria di rumahmu. 1223 01:03:27,716 --> 01:03:28,892 -Bantu wanita itu naik. 1224 01:03:44,951 --> 01:03:47,475 -Oh, oh, Letnan, maukah kamu, eh-- 1225 01:03:47,519 --> 01:03:48,868 -Biarkan aku mengambil tasnya. 1226 01:03:48,912 --> 01:03:50,478 -Yah, tidak, mungkin kamu lebih baik-- bisakah kamu saja? 1227 01:03:50,522 --> 01:03:51,001 Ya. 1228 01:03:51,044 --> 01:03:51,523 Tidak, tidak. 1229 01:03:51,566 --> 01:03:52,393 Ya. 1230 01:03:52,437 --> 01:03:53,133 -Bolehkah aku mengambil tasnya? 1231 01:03:53,177 --> 01:03:53,830 -Ya, menurutku begitu. 1232 01:03:53,873 --> 01:03:54,700 Baiklah? 1233 01:03:54,743 --> 01:03:55,179 OKE? 1234 01:03:55,222 --> 01:03:55,962 Oh. 1235 01:03:56,006 --> 01:03:56,920 Terima kasih. 1236 01:03:56,963 --> 01:03:57,834 Terima kasih. 1237 01:03:57,877 --> 01:03:58,443 Tidak apa-apa di sana. 1238 01:03:58,486 --> 01:04:00,662 Baiklah. 1239 01:04:00,706 --> 01:04:01,446 Apakah kamu baik-baik saja? 1240 01:04:01,489 --> 01:04:01,968 -Aku? 1241 01:04:02,012 --> 01:04:02,839 Bagus. 1242 01:04:02,882 --> 01:04:04,231 Baik-baik saja, ya. 1243 01:04:04,275 --> 01:04:05,493 Eh, ada sesuatu Saya ingin berbicara dengan 1244 01:04:05,537 --> 01:04:07,147 tentang Anda, Ny. Stewart. 1245 01:04:07,191 --> 01:04:11,804 Uh, kami baru saja memulihkan a tubuh, Kolonel Dutton, itu 1246 01:04:11,848 --> 01:04:14,067 pria yang aku bicarakan denganmu? 1247 01:04:14,111 --> 01:04:15,982 Seseorang mencampakkannya di lautan. 1248 01:04:16,026 --> 01:04:17,462 -Dia pikir aku menembaknya. 1249 01:04:17,505 --> 01:04:19,246 -Yah, apa yang kupikirkan tidak penting. 1250 01:04:19,290 --> 01:04:22,336 Yang penting adalah apa yang Anda lihat. 1251 01:04:22,380 --> 01:04:26,471 -Uh, baiklah, eh, aku tidak melakukannya melihat apa pun. 1252 01:04:26,514 --> 01:04:28,429 -Nah, Ny. Stewart, itu bukan apa yang kamu katakan. 1253 01:04:28,473 --> 01:04:29,866 -Yah, tidak, itu benar itu-- cahayanya. 1254 01:04:29,909 --> 01:04:32,042 Beberapa refleksi gila. 1255 01:04:32,085 --> 01:04:33,260 -Ya. 1256 01:04:33,304 --> 01:04:34,218 -Kau memberitahuku itu kamu jelas-- 1257 01:04:34,261 --> 01:04:35,132 -Saya tidak peduli apa yang saya katakan. 1258 01:04:35,175 --> 01:04:36,263 Saya salah. 1259 01:04:36,307 --> 01:04:37,917 Tidak bisakah seseorang melakukan kesalahan? 1260 01:04:37,961 --> 01:04:39,266 -Lihat. 1261 01:04:39,310 --> 01:04:41,790 Mungkin kalau aku bisa bicara tentang ini nanti? 1262 01:04:41,834 --> 01:04:43,227 -Aku akan mengatakan itu hal yang sama nanti 1263 01:04:43,270 --> 01:04:44,358 yang saya katakan sekarang. 1264 01:04:44,402 --> 01:04:46,273 Jadi maukah kamu-- 1265 01:04:46,317 --> 01:04:48,188 tolong tinggalkan aku sendiri? 1266 01:04:52,105 --> 01:04:54,629 -Jika kamu ingin keluar sekali lagi, saya akan dengan senang hati menerimanya 1267 01:04:54,673 --> 01:04:55,892 kamu, Kolombo. 1268 01:05:07,642 --> 01:05:09,644 -[menghembuskan napas dengan tajam] 1269 01:05:20,133 --> 01:05:21,613 -Hei, Letnan! 1270 01:05:21,656 --> 01:05:22,919 Bagaimana kelanjutannya? 1271 01:05:25,834 --> 01:05:28,402 Biasa saja, ha? 1272 01:05:28,446 --> 01:05:32,537 Bagaimana dengan semangkuk cabai? 1273 01:05:32,580 --> 01:05:34,104 -Baiklah, berikan aku sedikit cabai. 1274 01:05:34,147 --> 01:05:36,845 -Ah, ini dia. 1275 01:05:36,889 --> 01:05:39,631 Segera datang, Letnan. 1276 01:05:39,674 --> 01:05:42,939 Mendapatkan yang terbaik di kota, kamu tahu? 1277 01:05:42,982 --> 01:05:44,114 -Kamu punya kecocokan? 1278 01:05:44,157 --> 01:05:45,245 -Tentu. 1279 01:05:45,289 --> 01:05:47,682 Biarkan aku memberikan cabai ini padamu. 1280 01:05:47,726 --> 01:05:48,422 Ini dia. 1281 01:05:48,466 --> 01:05:49,554 Kerupuk Anda. 1282 01:05:55,081 --> 01:05:56,039 Ini dia. 1283 01:05:56,082 --> 01:05:57,040 Bantu dirimu sendiri. 1284 01:05:57,083 --> 01:05:58,171 Bagaimana kamu menyukai kopi itu? 1285 01:05:58,215 --> 01:05:58,911 -Apa ini? 1286 01:05:58,955 --> 01:05:59,825 -Apakah itu hitam? 1287 01:05:59,868 --> 01:06:01,000 -Apa ini? 1288 01:06:01,044 --> 01:06:01,827 -Itu helmku dari perang. 1289 01:06:01,870 --> 01:06:02,697 -Perang apa? 1290 01:06:02,741 --> 01:06:03,568 -Perang apa? 1291 01:06:03,611 --> 01:06:05,004 Perang Dunia II. 1292 01:06:05,048 --> 01:06:06,397 Istriku bilang, aku tidak akan pernah bisa membuang apa pun. 1293 01:06:06,440 --> 01:06:07,920 Jadi beberapa hari yang lalu dia menurunkan kakinya. 1294 01:06:07,964 --> 01:06:10,183 Dia bilang itu sampah pergi atau dia pergi. 1295 01:06:10,227 --> 01:06:13,708 -Kamu memutuskan untuk mempertahankannya? 1296 01:06:13,752 --> 01:06:16,146 -Itu adalah keputusan yang sulit. 1297 01:06:16,189 --> 01:06:18,322 Bagaimanapun, aku membawa semua milikku piala perang di sini. 1298 01:06:18,365 --> 01:06:20,367 Hei, tunggu sebentar. 1299 01:06:20,411 --> 01:06:22,500 Anda salah satu pria yang bisa hargai ini. 1300 01:06:22,543 --> 01:06:24,458 Aku ambilkan yang lain untukmu semangkuk cabai. 1301 01:06:24,502 --> 01:06:25,938 Cabai saya enak tidak peduli apa. 1302 01:06:25,982 --> 01:06:26,678 Di Sini. 1303 01:06:26,721 --> 01:06:27,505 Ya, aku dapat ini. 1304 01:06:27,548 --> 01:06:29,028 Sekarang, lihat ini. 1305 01:06:29,072 --> 01:06:30,334 Seperti yang kubilang, si kecil-- si Sendok pengaduk Jepang. 1306 01:06:30,377 --> 01:06:32,510 Saya mendapatkannya di Okinawa, komisaris. 1307 01:06:32,553 --> 01:06:33,946 Ya. 1308 01:06:33,990 --> 01:06:36,427 Oh, uh, kamu tahu, kurasa istriku benar. 1309 01:06:36,470 --> 01:06:39,560 Aku tidak bisa memberikan apa pun, terutama ketika itu berarti 1310 01:06:39,604 --> 01:06:42,520 sesuatu untukmu. 1311 01:06:42,563 --> 01:06:45,566 Ya, itu waktu yang lama yang lalu, Letnan. 1312 01:06:49,918 --> 01:06:51,050 -Bert, beri aku uang receh. 1313 01:06:51,094 --> 01:06:53,444 BERT [DILUAR LAYAR]: Oke, Letnan. 1314 01:06:53,487 --> 01:06:54,967 Ini dia. 1315 01:06:55,011 --> 01:06:57,665 Izinkan saya memberi Anda semangkuk itu cabai yang kujatuhkan padamu. 1316 01:06:57,709 --> 01:06:58,884 Apakah itu krim dan gula dalam kopi itu? 1317 01:07:05,412 --> 01:07:06,631 Nyonya Stewart, Letnan Kolombo. 1318 01:07:44,712 --> 01:07:46,497 Nyonya Stewart. 1319 01:07:46,540 --> 01:07:50,501 Dengar, aku sangat menghargainya kamu datang ke sini dan 1320 01:07:50,544 --> 01:07:51,937 bertemu denganku. 1321 01:07:51,980 --> 01:07:53,591 -Ingat saja perjanjian kita, Letnan. 1322 01:07:53,634 --> 01:07:56,246 Tidak ada pertanyaan dan tidak ada usaha membuatku berubah pikiran. 1323 01:07:56,289 --> 01:07:57,856 -Tidak ada satu pertanyaan pun. 1324 01:07:57,899 --> 01:07:59,553 Bahkan tidak ada setengah pertanyaan. 1325 01:07:59,597 --> 01:08:00,685 Aku hanya ingin kamu melakukannya lihat pamerannya. 1326 01:08:04,080 --> 01:08:05,559 -Mengapa? 1327 01:08:05,603 --> 01:08:09,955 -Lihat, untuk mengerti seorang pria, kamu harus melakukannya 1328 01:08:09,998 --> 01:08:11,261 memahami masa lalunya. 1329 01:08:29,844 --> 01:08:31,019 Koleksinya lumayan banyak ya? 1330 01:08:37,417 --> 01:08:39,071 Lihat buku itu? 1331 01:08:39,115 --> 01:08:43,206 Itu adalah "Militer Marinir petunjuk." Tahukah kamu ceritanya 1332 01:08:43,249 --> 01:08:44,468 di balik buku itu? 1333 01:08:44,511 --> 01:08:46,165 -Tidak, hmm. 1334 01:08:46,209 --> 01:08:48,211 Martin ingin menunggu sampai gelombang turis pertama yang terjadi 1335 01:08:48,254 --> 01:08:49,734 berlalu sehingga dia bisa menjelaskan segalanya bagiku 1336 01:08:49,777 --> 01:08:50,256 dirinya sendiri. 1337 01:08:50,300 --> 01:08:51,953 -Oh. 1338 01:08:51,997 --> 01:08:53,738 Wah, kurasa, dia menginginkannya kamu harus tahu jenisnya 1339 01:08:53,781 --> 01:08:55,740 sebagai manusia dia juga. 1340 01:08:55,783 --> 01:09:00,484 Tentang buku ini, ada peluru di buku itu. 1341 01:09:00,527 --> 01:09:02,921 Penembak jitu mencoba membunuhnya. 1342 01:09:02,964 --> 01:09:04,705 Dan buku itu berhenti peluru. 1343 01:09:04,749 --> 01:09:07,273 Dan tahukah Anda, dia tidak pernah melakukannya mengedipkan mata? 1344 01:09:07,317 --> 01:09:08,927 Maksudku itu-- 1345 01:09:08,970 --> 01:09:11,103 itu memberitahumu sesuatu tentang pria seperti apa dia. 1346 01:09:11,147 --> 01:09:12,322 -Ya. 1347 01:09:12,365 --> 01:09:14,802 Bahwa dia adalah pria yang penuh dengan keberanian. 1348 01:09:14,846 --> 01:09:16,369 -Lebih dari banyak. 1349 01:09:16,413 --> 01:09:18,066 Saya pikir dia memiliki jumlah yang tidak biasa keberanian, lebih dari 1350 01:09:18,110 --> 01:09:20,330 kamu dan aku, lebih dari itu orang rata-rata. 1351 01:09:20,373 --> 01:09:22,723 Maksudku, jika itu aku, saya akan pingsan. 1352 01:09:22,767 --> 01:09:25,552 Maksudku, kebanyakan orang akan melakukannya membutuhkan waktu untuk pulih. 1353 01:09:25,596 --> 01:09:27,815 Tapi dia tidak melakukannya. 1354 01:09:27,859 --> 01:09:30,166 Anda tahu, menurut saya dia adalah-- 1355 01:09:30,209 --> 01:09:32,298 dia pria yang sangat keren di bawah tekanan. 1356 01:09:37,390 --> 01:09:39,175 Hei, itu bagus, bukan? 1357 01:09:39,218 --> 01:09:43,135 Bukankah itu indah dipotong, disesuaikan dengan kebutuhan? 1358 01:09:43,179 --> 01:09:46,225 Anda tahu, menurut saya memang begitu hampir terlalu bagus? 1359 01:09:46,269 --> 01:09:47,922 Maksudku, semua kekhawatiran itu tentang pakaian. 1360 01:09:47,966 --> 01:09:51,143 Itu agak sia-sia, bukan begitu? 1361 01:09:51,187 --> 01:09:54,407 -Beberapa orang, Letnan, tidak ingin melihat 1362 01:09:54,451 --> 01:09:55,843 seperti tempat tidur yang belum dirapikan. 1363 01:10:07,159 --> 01:10:08,334 -Lihat saja benda ini. 1364 01:10:11,772 --> 01:10:12,991 Lihat itu. 1365 01:10:17,561 --> 01:10:20,172 Maksudku, pria ini baru saja makan bakat alami untuk menarik 1366 01:10:20,216 --> 01:10:22,435 perhatian pada dirinya sendiri. 1367 01:10:22,479 --> 01:10:26,831 -Terkadang tidak diinginkan perhatian, Letnan. 1368 01:10:26,874 --> 01:10:28,572 Anda tampaknya tidak terkejut untuk menemuiku? 1369 01:10:28,615 --> 01:10:30,922 -Oh, aku baik hati mengharapkanmu. 1370 01:10:30,965 --> 01:10:33,446 Maksudku, ketika aku berbicara dengan Ny. Stewart, aku punya firasat itu 1371 01:10:33,490 --> 01:10:35,143 dia akan memberitahumu. 1372 01:10:35,187 --> 01:10:37,363 -Aku ingin tahu apa ini semua tentang. 1373 01:10:37,407 --> 01:10:39,278 -Baiklah, Pak, saya akan melakukannya langsung menunjuk. 1374 01:10:42,107 --> 01:10:44,588 Ini ada hubungannya dengan duplikat itu senjatamu. 1375 01:10:44,631 --> 01:10:47,025 -Bagaimana dengan itu? 1376 01:10:47,068 --> 01:10:50,246 -Yah, menurutku itu sulit untuk percaya-- 1377 01:10:50,289 --> 01:10:53,423 Nyonya Stewart, lihat apakah Anda setuju dengan saya dalam hal ini. 1378 01:10:53,466 --> 01:10:57,296 Saya merasa sulit mempercayai hal itu orang seperti Jenderal Hollister, 1379 01:10:57,340 --> 01:11:00,343 yang menyelamatkan dan menghargai setiap orang suvenir perang, bahkan 1380 01:11:00,386 --> 01:11:05,478 foto terkecil; saya hanya menurutku aneh kalau dia seperti itu 1381 01:11:05,522 --> 01:11:08,307 begitu ceroboh untuk membiarkan senjatanya akan dicuri. 1382 01:11:08,351 --> 01:11:12,442 Maksudku pistol itu yang paling banyak simbol tunggal yang terkenal 1383 01:11:12,485 --> 01:11:14,966 seluruh legendanya. 1384 01:11:15,009 --> 01:11:16,533 Anda setuju dengan saya, bukan? 1385 01:11:23,148 --> 01:11:27,979 -Yah, eh, aku tidak tahu apa kamu ingin aku mengatakannya. 1386 01:11:28,022 --> 01:11:31,722 -Nah, kalau itu aku, kalau itu senjataku, aku akan mengambilnya dengan sangat baik 1387 01:11:31,765 --> 01:11:33,332 merawat senjata itu. 1388 01:11:33,376 --> 01:11:36,030 Aku akan menyimpannya di apartemenku dimana orang bisa melihatnya. 1389 01:11:36,074 --> 01:11:37,075 Dan saya akan tetap memolesnya. 1390 01:11:37,118 --> 01:11:39,730 Dan saya akan tetap meminyakinya. 1391 01:11:39,773 --> 01:11:41,035 Dan saya akan tetap memuatnya. 1392 01:11:44,212 --> 01:11:47,390 Dan ketika seorang Kolonel tertentu Dutton datang menemui saya dan 1393 01:11:47,433 --> 01:11:50,393 diancam akan dibeberkan aku, itu pistolnya 1394 01:11:50,436 --> 01:11:51,655 yang akan saya gunakan. 1395 01:11:55,093 --> 01:11:56,573 -Nah, jika itu kamu katakan itu benar-- 1396 01:11:56,616 --> 01:11:57,791 Maksudku, kamu mencari. 1397 01:11:57,835 --> 01:11:59,445 Dimana senjata itu? 1398 01:11:59,489 --> 01:12:01,795 -Itulah yang aku tanyakan pada diriku sendiri. 1399 01:12:01,839 --> 01:12:04,711 Dimana senjatanya? 1400 01:12:04,755 --> 01:12:07,714 Mengapa tidak dipajang di depan umum? 1401 01:12:07,758 --> 01:12:10,195 Mengapa tidak dalam wadah kaca? 1402 01:12:10,238 --> 01:12:12,066 Kenapa tidak di depan ribuan orang orang? 1403 01:12:23,121 --> 01:12:26,385 Dan setelah kami menemukan Kolonel Tubuh Dutton, siapa pun-- 1404 01:12:26,429 --> 01:12:28,082 kamu, aku-- 1405 01:12:28,126 --> 01:12:34,132 orang lain akan mendapatkannya singkirkan senjata itu. 1406 01:12:34,175 --> 01:12:36,134 Kami menemukan pelurunya pada korban. 1407 01:12:36,177 --> 01:12:39,224 Dan balistiknya diperiksa akan cocok dengan 1408 01:12:39,267 --> 01:12:41,226 peluru pistol. 1409 01:12:41,269 --> 01:12:46,840 Tapi entah kenapa, Jenderal, ada sesuatu memberitahuku bahwa kamu 1410 01:12:46,884 --> 01:12:48,842 tidak pernah bisa menyingkirkannya dari pistol itu. 1411 01:12:48,886 --> 01:12:51,758 Itu terlalu berarti bagimu. 1412 01:12:51,802 --> 01:12:54,761 Anda bahkan tidak bisa berpisah pemantik rokok. 1413 01:12:54,805 --> 01:12:57,503 Bukan, yang bergagang mutiara pistol juga 1414 01:12:57,547 --> 01:12:59,549 terikat pada harga dirimu. 1415 01:12:59,592 --> 01:13:01,855 Karena kehebatanmu kepercayaan pada dirimu sendiri, kamu 1416 01:13:01,899 --> 01:13:04,641 pikir semua orang akan menerimanya ceritamu tentang memiliki 1417 01:13:04,684 --> 01:13:05,903 duplikat dibuat. 1418 01:13:08,035 --> 01:13:11,909 Tapi tidak pernah ada duplikatnya dibuat, kan? 1419 01:13:17,393 --> 01:13:20,221 Faktanya, ini adalah senjata pembunuhan. 1420 01:13:20,265 --> 01:13:21,440 Bukan begitu, Jenderal? 1421 01:13:31,885 --> 01:13:34,453 -Saya berasumsi balistik punya memeriksa pistolnya. 1422 01:13:45,943 --> 01:13:46,987 -Itu tidak perlu. 1423 01:13:47,031 --> 01:13:48,336 -Baiklah, Letnan. 1424 01:13:59,304 --> 01:14:00,436 -Saya minta maaf. 1425 01:14:26,897 --> 01:14:32,729 -Eh, ada apa dengan itu saya, Letnan, ha? 1426 01:14:32,772 --> 01:14:34,513 Sepertinya aku punya yang spesial bakat, kamu tahu? 1427 01:14:34,557 --> 01:14:36,384 Maksudku, dengan-- 1428 01:14:36,428 --> 01:14:39,518 dengan semua pria di dunia, aku selalu 1429 01:14:39,562 --> 01:14:40,737 sepertinya memilih Tuan Salah. 1430 01:14:43,391 --> 01:14:46,786 Uh, aku serius mempertimbangkannya mengunci diriku di lemari 1431 01:14:46,830 --> 01:14:48,484 selama sisa hidupku. 1432 01:14:48,527 --> 01:14:50,964 -Tidak, itu salah. 1433 01:14:51,008 --> 01:14:52,444 Itulah caranya keponakanku, Marilyn, 1434 01:14:52,488 --> 01:14:53,663 rasakan setelah perceraiannya. 1435 01:14:53,706 --> 01:14:55,578 Sekarang dia sudah punya suami baru. 1436 01:14:55,621 --> 01:14:57,536 Faktanya, dia seorang polisi. 1437 01:14:57,580 --> 01:14:59,320 Dan mereka punya enam anak. 1438 01:14:59,364 --> 01:15:01,932 -Oh, Letnan, maksudku, hanya di antara kita, akan 1439 01:15:01,975 --> 01:15:02,933 kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? 1440 01:15:02,976 --> 01:15:04,717 Apakah kamu benar-benar punya keponakan? 1441 01:15:04,761 --> 01:15:06,414 -Nah, a pertanyaannya apakah itu? 1442 01:15:06,458 --> 01:15:07,894 Apa aku benar-benar punya keponakan? 1443 01:15:07,938 --> 01:15:08,939 -Yah, benarkah? 1444 01:15:08,982 --> 01:15:10,070 -Tentu saja, aku punya keponakan. 1445 01:15:10,114 --> 01:15:11,507 Adik istriku gadis, Cynthia. 1446 01:15:20,559 --> 01:15:22,605 [musik tema]